Vertaling van "cette assemblée débattre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité
Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si on se fie à ce qui s'est passé en 1995, cela veut dire qu'en plein milieu de la campagne référendaire, alors que les Québécois et les Québécoises se seraient entendus, par l'entremise de l'Assemblée nationale, sur une question, et qu'ils aient commencé à débattre de cette question et des enjeux, la Chambre des communes, qui est la majorité du reste du Canada, et non pas du Québec, la majorité canadienne-anglaise, aurait déterminé que cette question-là n'est pas une question valide.
If we go by what happened in 1995, this means that right in the middle of a referendum campaign, when Quebecers have agreed, through the national assembly, on a referendum question, and have begun to debate that question and what it means, the House of Commons, the majority of whose members represent the rest of Canada, and not Quebec, the English Canadian majority, will have decided that this question is not valid.

Je vous invite donc à venir au sein de cette Assemblée débattre avec nous des résultats obtenus par la task-force.
I hereby challenge you to come and discuss the results produced by the task force in this House, too, and to enter into a debate with us in this regard.

Je vous invite donc à venir au sein de cette Assemblée débattre avec nous des résultats obtenus par la task-force .
I hereby challenge you to come and discuss the results produced by the task force in this House, too, and to enter into a debate with us in this regard.

J’espère ardemment que nous pourrons, dans cette Assemblée, débattre une nouvelle fois de l’accord SWIFT.
I very much expect us in this House to be able to debate the SWIFT agreement once more.

Cette conférence, à laquelle participeront les représentants des ministères de la justice et des affaires étrangères de plus de 20 pays d’Afrique subsaharienne, a pour objectif de débattre de l’abolition de la peine de mort en Afrique et d’accroître le nombre de pays soutenant la résolution de l’Assemblée générale des Nations unies relative à un moratoire sur l’application de la peine de mort, qui sera votée en 2012.
The conference, gathering representatives from Ministries of Justice and Foreign Affairs from more than 20 Sub-Saharan African countries, aims to discuss the abolition of the death penalty in Africa and increase the number of countries supporting the UNGA resolution for a moratorium on the death penalty to be voted in 2012.

Bien que je sois intrigué d’entendre des députés de cette Assemblée débattre férocement de l'importance politique des dispositifs d’éclairage et de signalisation lumineuse des tracteurs agricoles ou forestiers à roues, je soutiens pleinement l’utilisation de la méthode de travail accélérée pour la codification officielle des textes législatifs dans ce domaine.
Although I would be intrigued to hear the Members of this House fiercely debating the political significance of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors, I fully support using the accelerated working method for official codification of legislative texts in such matters.

Depuis des années, chaque fois que nous nous rendons à une réunion Canada-États-Unis, nous déposons au Sénat un rapport afin que les sénateurs puissent en débattre. C'est à cela que sert cette assemblée.
Each time we have gone to a Canada-U.S. meeting, for years and years, we table a report here for people to comment on.

Nous pourrions débattre de la décision elle-même, et mon collègue et savant confrère avocat peut très bien le faire, mais la Cour suprême a suspendu l'application de cette décision afin de permettre à l'Assemblée nationale du Québec de rédiger une nouvelle loi qui permettrait d'atteindre les mêmes objectifs, mais d'une façon différente.
We may argue over what this particular decision is, and my colleague and learned friend, as a fellow lawyer, is quite capable of doing that, but the Supreme Court suspended the application of this particular decision to allow the National Assembly of Quebec to recraft a law to meet these same objectives, but in a different way.

Nous y avons beaucoup discuté de cette question, nous y avons beaucoup travaillé, et nous venons à peine de terminer notre assemblée annuelle où nous avons pu, avec notre conseil, débattre de la question de la politique canadienne de l'oeuf.
We've had quite a lot of discussion and have worked on the issue, and we just came out of our annual meeting where we and our board debated domestic egg policy.