Vertaling van "cette assemblée donnera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité
Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les citoyens albanais et bosniens espèrent que, demain, cette Assemblée donnera le feu vert à la libéralisation des visas. Ces attentes sont légitimes et les citoyens méritent cette libéralisation.
The expectations of the Albanian and Bosnian and Herzegovinian public, that tomorrow in this House, we will be giving the green light, are legitimate, and these people deserve that.

De nombreux pays attendent l’approbation du Parlement européen et, par la même occasion, l’apogée de plusieurs années de difficiles négociations et je pense fermement que l’Assemblée donnera au monde un signal positif, plus que nécessaire en cette période.
Many countries await the approval of the European Parliament and with it the culmination of several years of difficult negotiations and I firmly believe that Parliament will give a positive signal to the world which is much needed at this point in time.

J’espère que cette Assemblée donnera son assentiment, comme l’a fait la commission, et je demande au Commissaire de plaider notre cause devant la Commission et de lui rappeler que la contribution des habitants des régions montagneuses s’effectue au nom de toute la population et lui profite également, et qu’elle mérite donc d’être reconnue.
I hope that the Chamber will give its assent in the same way as the Committee, and I ask the Commissioner to make our case to the Commission and to remind it that the contribution of the inhabitants of mountainous areas is made on behalf of the entire population and benefits them accordingly and should therefore be duly acknowledged.

En premier lieu, j’espère que cette Assemblée donnera le signal ferme que la situation actuelle n’est pas acceptable - et c’est d’ailleurs ce que j’ai compris dans vos propos.
First, I hope that this House will send out a strong signal that the current situation is not acceptable and that is what I have got from you.

Le gouvernement donnera suite aux recommandations de la Cour suprême. J'espère que le député et tous les membres de cette assemblée appuieront le gouvernement à cet égard.
However, the government will be acting on the recommendations of the Supreme Court and I would hope that this hon. member and all members of this House will support the government when it does so.

J’espère que la sagesse de cette Assemblée donnera la solution la meilleure et la plus sûre pour l’application rapide du règlement dont nous débattons et résoudra, je l’espère, ce différend passager qui existe entre le rapporteur et sa commission.
I trust that the wisdom of the House will find the best and safest way of ensuring that this regulation is applied quickly and solve what I hope is a temporary difference of view between the rapporteur and his committee.

Il y a deux semaines, j'ai fait cette proposition en présence des sénateurs Milne et Fraser, auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe qui, si j'ai bien compris, y donnera suite en juin prochain.
Two weeks ago, I made this proposal in the presence of Senator Milne and Senator Fraser at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe which, as I understand it, will be acting on these 10 points in June.