Vertaling van "cette assemblée discuter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité
Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (NL) Madame la Présidente, cette Assemblée discute régulièrement de la liberté de la presse en Europe comme à l’extérieur de celle-ci et, comme vous, je me souviens d’un débat animé à l’automne 2009 sur la liberté de la presse en Italie, entre autres.
– (NL) Madam President, this House regularly discusses freedom of the press both within and outside Europe and, like you, I remember a heated debate in the autumn of 2009 on freedom of the press in Italy, among other countries.

– (EN) Madame la Présidente, aujourd’hui, cette Assemblée discute d’un sujet extrêmement difficile et sensible.
– Madam President, today, this House is discussing an extremely difficult and sensitive subject.

- (IT) Madame la Présidente, Monsieur Frattini, Mesdames et Messieurs, le hasard faisant bien les choses, c’est aujourd’hui, le 23 mai, que cette Assemblée discute de la lutte contre la criminalité organisée.
– (IT) Madam President, Mr Frattini, ladies and gentlemen, as fate would have it, today, 23 May, we are discussing in this Chamber the fight against organised crime.

- (DE) Monsieur le Président, cette Assemblée discute de nombreux sujets sans prêter suffisamment attention au plus important, l’Union européenne elle-même.
– (DE) Mr President, this House is discussing many issues, but without paying sufficient attention to the big issue, which is the European Union itself.

J’espère que la Commission prendra notre travail au sérieux et que nous pourrons bientôt, dans cette Assemblée, discuter d’une proposition législative ? ce sujet.
I hope that the Commission will take our work seriously and that we will soon have a legislative proposal on this subject for this House to discuss.

M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Monsieur le Président, hier, l'Assemblée législative de la Saskatchewan a adopté à l'unanimité une motion demandant aux ministres fédéraux des Finances, de l'Agriculture et du Commerce international et au leader du gouvernement à la Chambre de comparaître devant cette assemblée pour discuter des énormes répercussions du Farm Bill des États-Unis.
Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Mr. Speaker, yesterday the Saskatchewan legislature unanimously passed a motion calling upon the federal ministers of finance, agriculture, international trade and the government House leader to appear before the Saskatchewan legislature to discuss the huge impact of the U.S. farm bill.

Durant la conférence de Berlin, nous avons discuté de la question à l'assemblée plénière et en comité et nous avons également parrainé la tenue d'un dîner avec les représentants de pays qui partageaient nos idées, dîner au cours duquel nous avons discuté de la stratégie à adopter pour faire avancer cette question.
During the Berlin conference, we spoke to the issue at the plenary session, at committee, and we also sponsored lunch with like-minded countries to discuss strategy for moving this whole issue forward.

Je ne veux pas m'étendre sur la question de la révision de Lomé IV, un sujet dont Madame SEILER-ALBRING et Monsieur CHAMBRIER vons ont déjà longuement parlé. Nous aurons l'occasion, tout au long de cette assemblée, d'en discuter encore en détail.
I will not dwell on the subject of the review of Lomé IV, an issue which has already been eloquently addressed by Mrs Seiler-Albring and Dr Chambrier, and which we will have ample opportunity to debate during the course of this Assembly.

Lors de la dernière assemblée annuelle générale d'IMASCO, Brian Levitt, qui était dirigeant à cette époque, a dit qu'il était prêt à discuter, qu'il était prêt à prendre des engagements, mais que les organismes de santé publique refusaient de discuter sérieusement avec lui.
At the last annual general meeting of Imasco, then head Brian Levitt said that he wanted to talk, that he wanted to have an engagement, but that the public health agencies refused to have it with him meaningfully.

En fait, avant même que l'on ait procédé à cette réduction de 1 p. 100, la FCM avait adopté comme politique, lors de sa dernière assemblée générale, que si l'on en venait à discuter de cette mesure, on ne procède pas à cette réduction de manière à pouvoir affecter l'argent correspondant aux infrastructures et aux priorités municipales.
The reality is that before the last penny was cut from the GST, at our annual general meeting, FCM accepted as policy that if the one cent were on the table for discussion, our preference was that it not be cut and that the proceeds be flowed to municipal infrastructure and priorities.