Traduction de «cette assemblée demain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Patrimoine de demain : Assemblée canadienne sur les parcs nationaux et les régions protégées [ Patrimoine de demain ]
Heritage for Tomorrow: Canadian Assembly on National Parks and Protected Areas [ Heritage for Tomorrow ]

Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité
Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Eleni Bakopanos (Ahuntsic, Lib.): Monsieur le Président, demain, 15 mai, est la Journée internationale des familles. Cette journée a été instituée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1993 pour améliorer la capacité institutionnelle des pays à s'attaquer aux graves problèmes liés à la famille.
Ms. Eleni Bakopanos (Ahuntsic, Lib.): Mr. Speaker, tomorrow, May 15, is the International Day of Families, established by the United Nations General Assembly in 1993 to improve the institutional capability of nations to tackle serious family related problems.

Le sénateur Cowan : Honorables sénateurs, je veux que tout soit bien clair. Il est sûr que le Sénat siégera demain après-midi, comme nous le prévoyons, et que le personnel nécessaire sera présent pour nous appuyer, ainsi que le travail de cette assemblée, qu'il n'y aura pas conflit avec une quelconque invitation à un colloque.
Senator Cowan: Honourable senators, just so we are clear, certainly the Senate will sit, as we expect, tomorrow afternoon, and the staff that is needed to support us and the work of the chamber will be focused on that and not having a conflicting invitation to attend a seminar.

Toutefois, si nous devons cesser cette discussion, j’aurai une seule demande: soyons présents dans cette Assemblée demain pendant deux heures et demie, car ce sera la durée du débat.
However, if we do have to end this discussion, it is with just one request: let us be here in this Chamber, tomorrow, for two and a half hours, because that is how long the debate will last.

Je suis persuadé que le rapport qui sortira de cette Assemblée demain, après les amendements, sera substantiellement différent et que toutes les questions susceptibles de diviser l’opinion trouveront une réponse commune et claire.
I have every confidence that the report which will come out of this House tomorrow after the amendments will be on a substantially different basis and that a potentially divisive issue will end up giving a clearly united message.

En conclusion, je soutiendrai les deux amendements du rapporteur lors du vote de cette Assemblée demain matin, en particulier l’amendement 20a qui vise à apporter de nouvelles formes d’aide aux artistes grâce à un fonds adapté, créé grâce au produit d’une taxe sur l’exploitation commerciale des œuvres originales libres de droits d’auteur et leur interprétation.
To conclude, I shall be supporting the rapporteur’s two amendments when this Chamber votes tomorrow morning, particularly Amendment 20a, which aims at providing new kinds of aid for artists through a suitable fund set up with the proceeds of a levy on the commercial exploitation of copyright-free original works and their performance.

Si le processus s'amorçait demain, par exemple, il faudrait de cinq à huit ans avant que la majorité des sénateurs dans cette assemblée soient élus.
If the process was to start tomorrow, for instance, it would take five to eight years before a majority of senators were elected in this chamber.

Toutefois, quand on verra des députés conservateurs québécois se lever demain pour voter contre cette motion, qui est le reflet de la motion unanime de l'Assemblée nationale du Québec, ce sera désolant.
However, if we see the Conservative members from Quebec stand in their places tomorrow to vote against this motion, which reflects a unanimous motion of the Quebec National Assembly, that will be heartbreaking.

Si vous recevez un vote positif de la part de cette Assemblée demain, cette question sera-t-elle reprise dans le programme que vous présenterez en octobre?
If you receive a positive vote from this House tomorrow, will this matter be included in the programme that you will put forward in October?