Traduction de «cette appréciation d’incertitudes » (Français → Anglais) :

Lorsque la direction prend conscience, à l’occasion de cette appréciation, d’incertitudes significatives liées à des événements ou à des conditions susceptibles de jeter un doute important sur la capacité de l’entité à poursuivre son activité, l'entité doit indiquer ces incertitudes.
When management is aware, in making its assessment, of material uncertainties related to events or conditions that may cast significant doubt upon the entity’s ability to continue as a going concern, the entity shall disclose those uncertainties.

Sans doute y a-t-il eu des problèmes importants dans le programme de péréquation précédent en ce qui concerne l'institution de cette norme des cinq provinces, divers problèmes liés aux champs d'application, aux mesures dans le cadre de ce programme, ainsi que la volatilité et l'incertitude des versements, qui créent des problèmes appréciables, tout particulièrement pour les petites provinces, comme celles de notre région.
Certainly there have been important issues with the previous equalization program that has been in place, related to the five-province standard that was instituted, various issues related to the coverage, measurement issues in that program, as well as the volatility and uncertainty of the payments, which do create substantial issues, especially for small provinces such as we have in this region.