Vertaling van "cette approche trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

approche trop haute [ trop haut ]
high approach

indication d'approche trop basse
low warning indication

approche trop basse
undershoot glide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une approche trop restrictive envers les exceptions à cette étape-ci peut être indicatrice d'une approche trop restrictive aux exceptions à l'étape trois, laquelle pourrait paralyser l'autoroute de l'information au Canada.
An overly restrictive approach to exception in this phase may herald an overly restrictive approach to exceptions in phase three that could put a chill on information highway activity in Canada.

24. invite la Commission à évaluer le système de fléchage et son impact sur l'évolution des disparités régionales, et à vérifier si, dans la définition des priorités, ce système ne favorise pas une approche trop centralisée ou "top down"; espère que cette évaluation commencera par la publication, en 2008, par la Commission, du cinquième rapport d'étape sur la cohésion, qui devrait porter principalement sur la relation entre la politique de cohésion et les priorités de croissance et d'emploi pour toutes les régions, définies par la stratégie de Lisbonne;
24. Calls on the Commission to evaluate the earmarking system and its impact on the evolution of regional disparities and to ascertain whether, in the definition of priorities, this system does not encourage too centralised or 'top-down' an approach; hopes that this evaluation will begin with the publication in 2008 by the Commission of the Fifth Progress Report on Cohesion which, it is anticipated, will concentrate on the relation between cohesion policy and the Lisbon Strategy growth and employment priorities for all regions;

Au lendemain du 11 septembre et des actes terroristes terrifiants perpétrés aux États-Unis, nous avons peut-être adopté une approche trop laxiste. Dans plusieurs États européens, on pensait qu’une action rapide était nécessaire et que nous devions soutenir les Américains, ce que je peux comprendre. Pourtant, aujourd’hui, nous devons revenir à l’État de droit, une nécessité absolue si l’on entend mener avec succès la guerre contre le terrorisme, et l’un des objectifs essentiels de cette commission consiste à faire en sorte qu’à l’avenir, cette guerre puisse être efficace et conforme aux principes du droit.
Now, though, we have to get back to the rule of law, which is absolutely necessary if war is to be waged on terrorism with any success, and one of this committee’s essential objectives is to ensure that the war on terror can, in future, be waged effectively and in accordance with sound legal principles.

Sans les amendements de MM. Rocard et Buzek, la directive renforcera l’approche trop libérale adoptée à l’égard des aspects fondamentaux qui définissent le concept d’invention et sanctionnera cette approche.
Without the amendments of Mr Rocard and Mr Buzek, the directive will reinforce the overly liberal approach to the basic aspects defining the concept of an invention, as well as sanctioning this approach.

Nous, les députés de cette Assemblée, nous craignions que le Conseil ne soit allé très loin dans son travail, qu’il n’ait brûlé les étapes et qu’il n’ait déjà des plans précis en tête, tandis que la Commission restait trop hésitante et adoptait une approche trop réservée à l’égard en la matière.
We, in this House, were concerned that the Council had moved on much further with its work, had started driving in fenceposts and already had definite plans in mind, while the Commission was being too hesitant and taking too reserved an approach to this issue.

J'admets que cette disposition du projet de loi a été critiquée parce qu'elle nous approche trop du modèle américain.
I realize this provision of the bill has been criticized as leading us down a slippery slope toward the American model.

Cette motion reflète aussi une approche trop draconienne vis-à-vis de certains problèmes très complexes auxquels nous devons faire face en tant que société.
It also reflects a rather slogan approach to solving very complex difficulties that face us as a society.

Le gouvernement juge cependant cette approche trop restrictive.
The government, however, sees this approach as too narrow.

Cependant, étant donné les niveaux d'activité élevés et la vigueur actuelle de l'économie, le banque doit veiller à empêcher cette dernière de s'approcher trop rapidement des limites de sa capacité de production.
However, because of the current strong momentum of the economy and the high levels of activity, the bank must be careful to avoid approaching capacity limits too rapidly.