Traduction de «cette approche semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'autonomie gouvernementale des Autochtones - l'approche du gouvernement du Canada concernant la mise en œuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie
Aboriginal Self-Government - The Government of Canada's Approach to Implementation of the Inherent Right and the Negotiation of Aboriginal Self-Government

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette approche semble plus raisonnable.
This seems a more reasonable approach.

En effet, tandis que 12 États membres indiquent avoir adopté des politiques visant à allouer des financements institutionnels sur la base des performances, cette approche semble être plus largement mise en œuvre dans la pratique, notamment par les agences de financement de 16 États membres[8].
Indeed, while 12 Member States report they have policies in place to allocate institutional funding on the basis of performance, this seems to be more widely implemented in practice, namely by the funding agencies in 16 Member States[8].

une émission d'obligations de stabilité, qui se substituerait totalement aux émissions nationales, assortie de garanties conjointes et solidaires: cette approche semble la plus ambitieuse de toutes, étant donné qu'elle remplacerait totalement les émissions d'obligations nationales par des obligations de stabilité et que chaque État membre serait pleinement responsable de l'intégralité des obligations émises.
the full substitution by Stability Bond issuance of national issuance, with joint and several guarantees: this approach would seem the most ambitious option of all, as it would replace the entire national issuance by Stability Bonds and as each Member States would be fully liable for the entire issuance.

Bien qu'à première vue, cette approche semble accroître la responsabilisation d' une institution non élue de la Couronne, limiter la durée du mandat des sénateurs tout en tenant des élections sénatoriales aux résultats non contraignants, c'est écarter la solution la plus logique pour améliorer la démocratie canadienne, soit l'abolition du Sénat du Canada.
While on the surface this approach might appear to bring heightened accountability to an unelected institution of the Crown, restricting Senate term limits while holding non-binding Senate elections fails to consider the most logical option for improving Canadian democracy, namely the abolishment of Canada's Senate.

Malheureusement, même si cette approche semble rationnelle en théorie, elle s'est révélée hautement inefficace en pratique : en effet, l'envoi d'un message de non-participation à l'auteur de messages commerciaux non sollicités ne fait que lui confirmer la validité et le statut actif de l'adresse électronique en cause, ce qui lui permet de multiplier le volume de pourriel envoyé à cette adresse.
Unfortunately, while apparently sound in theory, the opting-out approach has proven to be highly ineffective in practice because sending an opting out message to a spammer does nothing other than confirm that a recipient's email address is valid and active, resulting in a large increase in the volume of spam received at that account.

Il pourrait notamment s'agir de renforcer les obligations fondées sur le principe de la responsabilité des producteurs lorsque cette approche semble la plus appropriée, tant sur le plan environnemental que sur le plan économique.
This could include developing producer responsibility obligations where most appropriate from both an environmental and an economic perspective.

Sur la base des informations dont la Commission dispose, cette approche semble répondre à la nécessité de permettre aux bénéficiaires de s'adapter à la nouvelle politique tout en alignant le traitement réservé au secteur des installations à câbles sur celui dont font l'objet d'autres secteurs dans un délai raisonnable.
On the basis of the information available to the Commission, this approach seems to balance the needs of, on the one hand, allowing beneficiaries to adjust to the new approach, while, on the other hand, bringing the treatment of cableways in line with that of other sectors within reasonable time.

Cette approche semble la plus efficace pour mettre en oeuvre les principes de politique environnementale définis dans le traité CE, en particulier le principe du pollueur-payeur.
This approach would provide the most effective means of implementing the environmental principles of the EC Treaty, in particular the polluter pays principle.

Cette approche semble avoir bien fonctionné, non seulement dans le cadre de la réforme des programmes des universités, mais également pour instaurer de nouvelles pratiques de gestion.
This approach appears to have worked well not only in reforming university curricula, but also in introducing new management practices.

Dans les pays nordiques, cette approche semble avoir permis de réprimer avec succès le piratage.
In the Nordic countries this approach seems to have been quite successful in repressing piracy.