Vertaling van "cette approche rend " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'autonomie gouvernementale des Autochtones - l'approche du gouvernement du Canada concernant la mise en œuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie
Aboriginal Self-Government - The Government of Canada's Approach to Implementation of the Inherent Right and the Negotiation of Aboriginal Self-Government

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette nouvelle approche doit également être soutenue par une politique de recherche et de développement ciblée qui soutienne l'innovation dans le développement de produits et services respectueux de l'environnement et rende plus intelligibles les mécanismes qui favorisent l'écologisation des produits (paragraphes 4.4.2 et 4.4.3).
This new policy approach should also be supported by a well-focused research and development policy which both supports innovation in the development of environmentally friendly products and services and gives a better understanding of the mechanisms which lead to the greening of products (sections 4.4.2 and 4.4.3).

La Commission considère que cette approche rend difficilement acceptable l'argument avancé au cours de l'enquête par Ryanair et AMS, selon lequel les contrats de marketing et de services aéroportuaires peuvent être aisément dissociés.
The Commission considers that that approach makes the argument expressed in the course of the investigation by Ryanair and AMS that the marketing and airport services agreements can be easily severable as difficult to accept.

En fait, cette approche rend possible l'admissibilité de certaines infractions graves passibles d'un maximum de 10 ans d'emprisonnement, ou davantage, comme le vol qualifié, à la peine avec sursis ou à la détention à domicile.
In fact, this approach allows certain serious offences, punishable by a maximum of 10 years' imprisonment or more, such as robbery, to be eligible for a conditional sentence or house arrest.

D'après ce que je constate maintenant, cette approche rend nos enquêtes beaucoup plus efficaces.
Based on what I'm seeing now, it's making our investigations a lot more efficient.

Quand on commence à réfléchir à ce processus, on se rend compte que la conséquence à long terme de cette approche, ce sera un régime fiscal chargé comme un arbre de Noël—ce que nous essayons d'éviter—et une approche fondée surtout sur les subventions, dans le cadre d'une politique qui va continuer dans bien des cas à soulever des préoccupations pendant des décennies.
You start to think through that process. You realize that the long-term consequence of that approach will be a Christmas tree tax code, which is something we've tried to move away from, and a mainly subsidy approach on policy issue areas, which in many cases are going to continue to be issues for decades.

1. rend hommage à la contribution précieuse des défenseurs des droits de l'homme à la défense et à la promotion des droits de l'homme, de l'état de droit, de la démocratie, ainsi qu'à la prévention des conflits, au prix de leur propre sécurité personnelle et de celle de leurs familles et parents; se félicite que la déclaration de l'ONU de 1998 ne donne pas de définition stricte des défenseurs des droits de l'homme et appelle en ce sens le Conseil et la Commission à soutenir fortement cette approche;
1. Pays tribute to the invaluable contribution human rights defenders make to the protection and promotion of human rights, the rule of law, democracy and the prevention of conflicts at the risk of their own personal security and that of their families and parents; welcomes the fact that the UN Declaration of 1998 does not provide a strict definition of ‘human rights defenders’ and in this sense, calls on the Council and the Commission to strongly support this approach;

Cette approche rend le rapport plus équilibré en faisant apparaître les variations entre groupes et régions du pays.
This approach helps make the report more balanced by demonstrating variations among groups and regions across the country.

Est-ce que le ministre se rend compte que l'approche sectorielle défavorise le Québec, et qu'en privilégiant cette approche, on s'arrange pour faire payer le Québec deux fois plutôt qu'une?
Is the minister aware that the sectoral approach puts Quebec at a disadvantage, and that by taking such an approach, the government is making Quebec pay twice rather than once?

Cette hétérogénéité rend caduque toute approche visant à appliquer les mêmes "recettes" dans les différents pays en développement.
This heterogeneity renders obsolete any approach aimed at applying the same "recipees" in the different developing countries.