Vertaling van "cette approche intéressante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'autonomie gouvernementale des Autochtones - l'approche du gouvernement du Canada concernant la mise en œuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie
Aboriginal Self-Government - The Government of Canada's Approach to Implementation of the Inherent Right and the Negotiation of Aboriginal Self-Government

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je considère cette approche intéressante, car cela peut avoir pour effet d'impliquer le délinquant dans sa communauté, de le responsabiliser, ce qui contribue grandement à sa réhabilitation.
I think this is a worthwhile approach because it could get offenders involved in their communities and make them feel accountable, which will greatly contribute to their rehabilitation.

Le Comité trouve cette approche intéressante et il aura d’autres commentaires à exprimer à ce sujet dans la section suivante sur les communications avec les différents intervenants.
The Committee believes that this approach has merit and we will have more to say on this in the following section on stakeholder communications.

Lorsque j’ai été chargée de la responsabilité de cette question au sein de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, j’ai demandé à la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres de préciser les tâches qui devaient être accomplies en ce qui concerne l’approche intégrée de l’égalité des femmes et des hommes. La commission a alors élaboré le questionnaire sous une forme instructive et très intéressante.
When I was made responsible for this issue in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I asked the Committee on Women’s Rights to specify those tasks that had to be accomplished in gender mainstreaming, and the committee produced the questionnaire in a form that was instructive and very welcome.

Sa résolution a été saluée par l'ensemble des institutions de l'UE, mais le Commissaire Piebalgs a fait une observation intéressante à ce propos: "Aujourd'hui, la question de la sécurité de l'approvisionnement en énergie n'est en fait sérieusement abordée qu'au niveau national; en réalité, cependant, nous avons besoin, sur cette question, d'une approche beaucoup plus large au plan européen.
Its resolution has been welcomed by all Institutions of the EU but Commissioner Piebalgs made an interesting point: "To date, the issue of security of energy supply is only really considered at national Member State level; but in reality we need a much greater European-wide approach on this issue.

Lorsque nous disons que notre responsabilité fiduciaire est de conserver le contrôle de ces choses et de ces autres choses, conformément à la liste donnée ici, cela ne nous préoccupe par particulièrement et il y a cette latitude, ces choses n'étant pas sujettes à cession.C'est donc en quelque sorte une approche intéressante du fait que cette responsabilité fiduciaire soit pour les Autochtones, pour leur bien, etc.
When we say it is our fiduciary responsibility to keep control of these things, and these other things, as in the listing here, we don't particularly have a concern with and they have the latitude, they are not subject to surrender.So it's a bit of an interesting approach in the fact that fiduciary responsibility is for them, for their benefit and so on.

Les propositions de la Commission européenne sont intéressantes, mais comportent le risque que cette nécessité absolue soit "dépassée" par la mise en œuvre précoce de mesures techniques, qui videraient de sa substance l'approche multilatérale.
The European Commission’s proposals are interesting, but there is a danger that this vital objective will be ‘overtaken’ by the premature implementation of technical measures which would serve to negate the multilateral approach.

Cette approche est intéressante du point de vue du renforcement de la sécurité internationale, mais à l'échelle de l'Europe, elle ne produira les effets escomptés que si elle est établie au niveau communautaire et basée sur une coopération étroite entre les Etats membres et, le cas échéant, avec les pays tiers concernés.
This approach is interesting from the viewpoint of greater international security, but at European level, it will not produce the anticipated effects unless it is introduced at Community level and is based on close cooperation between Member States and any third countries concerned.

Cette approche sert les intérêts plus généraux de l’impérialisme. Elle le fait au détriment des travailleurs et, plus généralement, des citoyens, aussi bien des pays fournisseurs que des pays consommateurs, lesquels sont sacrifiés sur l’autel du profit des entreprises multinationales qui suscitent et exploitent les crises, provoquent des guerres, en vue de contrôler les régions de la planète qui sont intéressantes au plan énergétique.
This approach works to the benefit of more general imperialist interests and to the detriment of the workers and society as a whole, in both supplier and consumer countries, which are being sacrificed so that the multinationals which create and exploit recessions and provoke wars which allow them to control the energy-rich areas of the world can make a profit.

Tout en maintenant la liberté de choix, cette approche donne à chaque individu la possibilité de déterminer la combinaison de solutions optimale pour traiter ses problèmes de transport et est donc plus intéressante qu'une approche fondée uniquement sur la réglementation, qui obligerait tout le monde à adopter un comportement uniforme.
Whilst maintaining the freedom of choice this approach gives every individual the possibility to select the most attractive combination of responses to deal with transport problems and is, therefore, more attractive than relying uniquely on regulation which forces everybody everywhere to do the same.

Étant donné l'acuité des problèmes de développement que les PEC affrontent dans de nombreuses zones rurales, cette approche pourrait également être intéressante pour eux s'ils veulent maintenir dans leurs campagnes un tissu économique et social fonctionnel.
Given the important development problems many rural areas in the CECs are facing, such an approach could also be of interest for them if they want to sustain a functioning economic and social fabric in their rural regions.