Traduction de «cette approche contradictoire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'autonomie gouvernementale des Autochtones - l'approche du gouvernement du Canada concernant la mise en œuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie
Aboriginal Self-Government - The Government of Canada's Approach to Implementation of the Inherent Right and the Negotiation of Aboriginal Self-Government

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si, dès le départ, l'approche ou le processus, la sélection initiale, avait été peut-être un peu plus contradictoire face à cette personne, au moment voulu, nous ne nous retrouverions pas dans cette situation aujourd'hui.
If the approach or process, off the bat, the initial screening, had perhaps been a bit more adversarial with this individual ahead of time, we wouldn't be in that kind of situation now.

Avant de mettre en oeuvre les dispositions législatives à cet effet, il faudra prendre soin de s'assurer, par exemple, que les audiences ne deviennent pas contradictoires, mais nous croyons que cette approche créera un processus plus ouvert, plus transparent et plus efficace pour la prise de décisions en matière de mise en liberté sous condition et qu'elle permettra de mieux préparer les cas, de mieux communiquer l'information et de mieux évaluer le risque en vue d'une libération.
Implementation of legislative provisions to this effect will require careful consideration to ensure, for example, that hearings do not become adversarial, but we believe this approach will create a more open, transparent and effective process for conditional release decisions, leading to better preparation, better information sharing and better assessment of risk for release.

Il s’agit de réduire les formalités administratives pour les entreprises en éliminant les exigences qui sont contradictoires ou se chevauchent dans le cas de produits relevant de plusieurs textes législatifs. Les propositions ont pour but de remplacer les directives actuelles par des règlements, dans le droit fil des objectifs de la Commission, à savoir la simplification de la législation et la réduction des charges administratives pour les entreprises de l’Union européenne. Les règlements étant directement applicables dans les États membres, cette approche évite l’élaboration d’une législation nationale auparavant nécessaire à l’intégration ou à la «transposition» des directives de l’Union concernées dans le droit national.
In line with the Commission’s objective to simplify legislation and reduce administrative burden for companies in the EU, the proposals intend to replace the current directives by regulations. As EU regulations are immediately applicable in EU countries, this eliminates the need for national legislation previously needed to incorporate or "transpose" relevant EU Directives into national law.

37. préconise plutôt un système de financement reposant sur des bases scientifiques, mettant l'accent sur des critères scientifiques/techniques et des examens par les pairs axés sur l'excellence, la pertinence et l'impact, avec un contrôle financier simplifié, efficace et respectueux du droit contradictoire; estime que cette approche à base scientifique impliquera une réorientation majeure des mécanismes de contrôle, lesquels feront passer les aspects technico-scientifiques avant les aspects financiers; estime que cette démarche permettra aux parties prenantes de concentrer leurs efforts sur leurs compétences essentielles, sur des questions scientifiques/techniques et sur la construction de l'Espace européen de la recherche (EER);
37. Favours instead a ‘science-based’ funding system, with emphasis on scientific/technical criteria and peer review based on excellence, relevance and impact, with simplified and efficient financial control, respecting the right of all sides to be heard; believes that this science-based approach will entail a major shift from the financial to the scientific/technical side with regard to control mechanisms; considers that this approach allows stakeholders to focus their efforts on their core competences, on scientific/technical matters and on the construction of the ERA;

Cette approche fragmentée conduit toujours à l'adoption de mesures contradictoires − qui ont à leur tour des effets négatifs sur l'environnement marin −, à des pressions excessives sur des activités maritimes concurrentes ou à une inefficacité, à des incohérences et à des conflits au niveau des usages.
This fragmented approach repeatedly leads to conflicting measures being taken, which have a negative impact on the marine environment, to disproportionate pressure being put on competing maritime activities or to inefficiency, inconsistencies and conflicts occurring in terms of use.

Cette approche contradictoire fait qu'il est parfaitement possible d'ignorer le concept, si cher à la Commission, des régions sensibles dans la zone très sensible des Pyrénées.
This contradictory approach makes it entirely possible to ignore the concept so dear to the Commission of sensitive regions in the very sensitive area of the Pyrenees.

Ceci n'est pas contradictoire avec la mise en place de mécanismes de contrôle et de suivi. b) Instruments spécifiques de Coopération décentralisée Au niveau des instruments spécifiques de coopération décentralisée une attention particulière sera accordée au renforcement des organismes décentralisés des pays concernés, y compris avec l'appui de leurs partenaires en Europe, et au développement de leurs capacités pour les mettre progressivement en situation d'exercer leurs responsabilités dans les politiques et programmes de développement concernant leur pays ; c) Coordination - Dans la perspective de la révision des instruments de la coopération PVD-ALA, Méditerranée, ACP et Afrique du Sud à l'Horizon 2000, la définition de critères permettant de mieux identifier les actions relevant de cette approche sera prioritaire.
This is not incompatible with the introduction of monitoring and follow-up mechanisms (b) Specific decentralized cooperation instruments For the purposes of the specific decentralized cooperation instruments, particular attention must be paid to strengthening the decentralized bodies in the countries concerned, with their European partners also helping in this task, and to developing their capacity to bring them gradually to a point where they can exercise their responsibilities in the development policies and programmes which affect their countries; (c) Coordination - In the run-up to the review of the cooperation instruments relating to the ALA developing countries, the Mediterranean, the ACP and South Africa before the year 2000, priority will have to be given to defining criteria which will enable the actions covered by this approach to be better identified.

Comme vous le savez, ce qui motive cette modification de la condition de résidence est la prolifération d'approches contradictoires de ce qu'est la présence physique aux fins de la loi.
As you know, what drives this change in the residency requirement is what has become a mishmash of contradictory approaches to what constitutes physical presence for the purposes of the act.