Traduction de «cette année-là environ » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Calcul de l'exemption pour gains en capital de l'année d'imposition 1985 d'une fiducie en faveur d'un conjoint décédé cette année-là
Calculation of a Spouse Trust Capital Gains Exemption for its 1985 Taxation Year During Which the Spouse Died

Cette semaine et toute l'année
This Week - Every Week

en cette année de grâce
in this day and age

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La courbe de Beveridge (graphique 5) suggère que le chômage structurel est en augmentation depuis le milieu de l’année 2011 environ[7].
The Beveridge curve (Figure 5) suggests that structural unemployment has been rising since around mid-2011[7].

Comme par le passé, la Commission a insisté pour que l'activité du Fonds soit concentrée en faveur du rail. Ce dernier représente ainsi, pour l'année 2000, environ 85 % des engagements dans le domaine du transport en Espagne et 77 % au Portugal.
As in the past, the Commission has insisted that the work of the Fund should concentrate on the railways, which, in 2000, absorbed about 85% of commitments for transport in Spain and 77% in Portugal.

Entre 2006 et 2012, l’occupation des terres a progressé chaque année d’environ 107 000 hectares dans les États européens.
Between 2006 and 2012, the annual land take in the European countries was approximately 107 000 ha/year.

Vous voyez, sur cette diapositive, qu'à compter de 2000 — en fait, cette tendance remonte environ au milieu des années 1990 —, la consommation moyenne par consommateur résidentiel diminue année après année d'environ 1,3 p. 100.
You can see from this slide that beginning in the year 2000 — in fact, you can take this trend back to about the mid-1990s — the average use by our residential customers has declined year after year by about 1.3 per cent.

À la fin de l'année 2007, environ 53 000 installations existantes relevant de la directive «Solvants» étaient en exploitation dans les États membres de l'UE-27.
By the end of 2007, about 53,000 existing installations covered by the SED were operated in the EU-27 Member States.

Tout d'abord, nous prenons acte de ce qu'a fait le député Christian Simard du Bloc québécois en présentant la proposition de loi C-373, qui préconise se réinvestir une partie de l'excédent annuel de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (1055) Cette année, la SCHL aura un excédent d'environ 950 millions de dollars, qui passera dans les deux prochaines années à environ 1,2 milliard de dollars.
First of all, we want to acknowledge the work of Bloc Québécois deputy Christian Simard, who brought forward Bill C-373, a private member's bill that called for reinvestment of a portion of the annual surplus of Canada Mortgage and Housing Corporation (1055) CMHC this year will have a surplus of about $950 million. It's going to grow in the next couple of years to about $1.2 billion.

Pour la première fois, l’appel à propositions pour le cofinancement des projets était ouvert aux nouveaux Etats membres : 52 M€ leur ont été alloués cette année et environ 50% de ce budget est octroyé à des projets ferroviaires.
For the first time, the call for proposals for the co-funding of projects was open to the new Member States: €52 million has been allocated to them for this year, around half of which is for projects in the railway sector.

M. Ian Potter: Ce sera environ 3,2 millions de dollars cette année, et l'année prochaine environ 1,9 million de dollars.
Mr. Ian Potter: It will be about $3.2 million this year, and next year about $1.9 million.

Considérés ensemble, ces programmes avaient engagé, en fin d'année, 40 % environ du financement communautaire total alloué aux projets.
By the end of 2002 the Objective 1 and 2 programmes, taken together, had allocated (committed) ca. 40% of the total EU funding to the projects.

Nous prévoyons encore une croissance des profits cette année et l'année prochaine—environ 12 p. 100 pour cette année et un peu plus de 5 p. 100 pour l'année prochaine, compte tenu de la hausse des prix des matières premières et du maintien d'une forte demande, en particulier pour les exportations canadiennes sur les marchés américains.
We expect further profit gains this year and next—this year about 12%, next year a little more than 5%—in light of the further recovery in commodity prices and continued strong demand, especially in U.S. markets for Canada's exports.