Traduction de «cette année tombe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Calcul de l'exemption pour gains en capital de l'année d'imposition 1985 d'une fiducie en faveur d'un conjoint décédé cette année-là
Calculation of a Spouse Trust Capital Gains Exemption for its 1985 Taxation Year During Which the Spouse Died

Cette semaine et toute l'année
This Week - Every Week

en cette année de grâce
in this day and age

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'importants investissements ont été effectués en faveur de la cohésion économique et sociale en 2002, bien que leur pourcentage effectif soit tombé à 29 % des engagements totaux des programmes nationaux, du fait de la nécessité d'accorder la priorité, au cours de cette année, aux besoins définis dans les plans d'action.
Substantial investments were made to support ESC in 2002, though the actual percentage fell to 29 % of total National Programme commitments, given the need to place priority, in 2002, on the needs identified in the Action Plans.

16. indique que la diminution du nombre de procédures d'infraction pour retard de transposition en 2012 par rapport à l'année précédente s'explique principalement par le fait que les directives à transposer étaient moins nombreuses que les années précédentes; reconnaît toutefois que les statistiques de 2013 font état d'une réelle diminution du nombre de procédures d'infraction pour retard de transposition, qui est tombé à son niveau le plus bas depuis cinq ans cette année-là, ce que l'on pourrait considérer comme une conséquence positive de l'insertion à l'article 260, paragraphe 3, du traité FUE de la possibilité de recourir à une procédure accélérée de paiement des pénalités en cas de non-transposition;
16. Notes that the decrease in late transposition infringements in 2012 compared to the previous year was mainly due to the fact that there were fewer directives to transpose in 2012 compared with previous years; recognises, however, that the statistics for 2013 show a real decrease in late transposition infringements, with the number of such infringements reaching a 5-year low at the end of that year, which could be seen as a positive outcome of the introduction in Article 260(3) TFEU of the ‘fast-track’ procedure for penalties in cases of non-transposition;

Le débat de cette année tombe à un moment particulièrement délicat tant pour la politique internationale que pour la vie de l'Union.
This year the debate falls at a particularly sensitive moment in both international relations and the life of the Union.

L'Union européenne attend avec intérêt cette quatrième session du Conseil d'association qui tombe à point nommé pour définir les priorités d'action pour l'année à venir et examiner les évolutions importantes intervenues depuis la dernière session du Conseil d'association tenue le 11 octobre 2004.
The European Union looks forward to this fourth meeting of the Association Council which presents a welcome opportunity to define the priorities for action for the coming year and review the significant developments which have taken place since the last meeting of the Association Council on 11 October 2004.

Le débat de cette année tombe à un moment particulièrement délicat tant pour la politique internationale que pour la vie de l'Union.
This year, the debate falls at a particularly sensitive time in terms of both international affairs and the life of the Union.

En ce qui concerne l'année en cours, cette évolution s'explique par le fléchissement de la croissance et l'apparition de pénuries de compétences dans certains pays, en particulier ceux où le taux de chômage est déjà tombé à un niveau très bas.
In the current year this is due to the slowing of growth and skill shortages in some countries, especially where the unemployment rate has already fallen to very low levels.

Le Conseil de ministres est tombé d'accord sur cette proposition en septembre de cette année.
The Council of Ministers reached Common Position on that proposal in September this year.

Toutefois, étant donné le nombre de projets dans la deuxième et la troisième année de coopération et le très haut niveau de qualité générale des nouvelles demandes reçues, dont le nombre est élevé, le taux d'acceptation de nouveaux projets est tombé d'environ 22% en 1991 à un peu plus de 12% cette année/.
However, given the number of ongoing projects to be financed in their second and third years of cooperation and the very good overall quality of the high number of new applications received, the acceptance rate for new projects has dropped from some 22% in 1991 to just over 12% this year.