Vertaling van "cette année seulement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

particulier résidant au Canada pendant une partie de l'année seulement
part-time resident

à titre exceptionnel [ dans ce cas-ci seulement | pour cette fois-ci seulement ]
on a one-time basis

Calcul de l'exemption pour gains en capital de l'année d'imposition 1985 d'une fiducie en faveur d'un conjoint décédé cette année-là
Calculation of a Spouse Trust Capital Gains Exemption for its 1985 Taxation Year During Which the Spouse Died

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette partie du programme-cadre ne rencontre qu’une participation limitée puisque, sur les deux premières années, seulement 5 demandes de cofinancement ont été introduites, dont 3 ont été sélectionnées.
Participation in this part of the framework programme is low, with only 5 applications for co-financing submitted in 2 years, of which 3 were accepted.

Plus de 180 000 Sud-Soudanais ont cherché refuge au Soudan depuis le début de cette année seulement, la grande majorité d'entre eux étant des enfants.
More than 180.000 South Sudanese have sought refuge in Sudan since the beginning of this year alone, the large majority of them being children.

Cette collaboration permettait non seulement d'étendre l'Année à une zone géographique plus importante, mais elle favorisait également l'enrichissement mutuel des savoir-faire.
Not only because it extended the Year to a larger geographic area but also because it enabled a cross-fertilisation of expertise.

Les analyses empiriques montrent que non seulement la croissance du PIB, de l'emploi et de la productivité a dépassé dans les régions d'Objectif 1 celle observée dans le reste de l'Union européenne, notamment depuis le milieu des années quatre-vingt-dix, mais aussi que la convergence a été la plus marquée dans les moins prospères de ces régions (Il convient de souligner que cette analyse repose sur un ensemble cohérent de données spécialement compilées aux fins du présent rapport.) Elles indiquent aussi que les interventions structurelles ont stimulé la croissance dans les pays de la cohésion à la fois en augmentant la demande et en renforçant le côté de l'offre dans l'économie.
Empirical analysis shows not only that growth of GDP, employment and productivity in Objective 1 regions has exceeded that in the rest of the EU since the mid-1990s in particular, but that convergence has been most pronounced in the least prosperous regions among these (It should be noted that this analysis is based on a consistent set of data specially compiled for the report.) It also indicates that structural interventions have boosted growth in the cohesion countries both by adding to demand and strengthening the supply side of the economy.

Cette année-là, il dépasserait 75% de la moyenne seulement en Slovénie, à Chypre, en République tchèque et en Hongrie.
In this year, it would exceed 75% of the average only in Slovenia, Cyprus, the Czech Republic and Hungary.

b) dans le cas où la société exploite une entreprise tout au long d’une année d’imposition se terminant après ce moment, elle peut déduire, pour une année d’imposition donnée se terminant avant ce moment, son crédit d’impôt de la partie I. 3 inutilisé pour cette année seulement si elle exploite cette entreprise à profit ou dans une attente raisonnable de profit au cours de l’année donnée et seulement à concurrence du produit de la multiplication de sa surtaxe canadienne payable pour l’année donnée par le rapport entre :
(b) where a business was carried on by the corporation throughout a taxation year ending after that time, its unused Part I. 3 tax credit for that year is deductible by the corporation for a particular taxation year ending before that time only if that business was carried on by the corporation for profit or with a reasonable expectation of profit in the particular year and only to the extent of that proportion of the corporation’s Canadian surtax payable for the particular year that

a) dans le cas où la société exploite une entreprise au cours d’une année d’imposition se terminant avant ce moment, elle peut déduire, pour une année d’imposition donnée se terminant après ce moment, son crédit d’impôt de la partie à.3 inutilisé pour cette année seulement si elle exploite cette entreprise à profit ou dans une attente raisonnable de profit tout au long de l’année donnée et seulement à concurrence du produit de la multiplication de sa surtaxe canadienne payable pour l’année donnée par le rapport entre :
(a) where a business was carried on by the corporation in a taxation year ending before that time, its unused Part I. 3 tax credit for that year is deductible by the corporation for a particular taxation year ending after that time only if that business was carried on by the corporation for profit or with a reasonable expectation of profit throughout the particular year and only to the extent of that proportion of the corporation’s Canadian surtax payable for the particular year that

En Allemagne, au début de cette année, seulement 15,6 % des membres des conseils des 30 sociétés cotées en bourse étaient des femmes – à peine plus que la moyenne européenne de 15 % - et si ce chiffre n’est pas plus bas, c’est essentiellement grâce aux représentantes des travailleurs.
In Germany, at the beginning of this year, only 15.6 % of supervisory board members in DAX 30 companies were women – just over the EU average of 15 %.

La croissance du PIB aux États-Unis a été fortement révisée en baisse, soit 1,6% cette année seulement au lieu des 3,3% pronostiqués par la Commission à l'automne 2000.
The long-awaited soft landing of the US economy is less soft than expected. US GDP growth has been revised sharply downward, to only 1.6 % this year, in contrast to the 3.3 % forecast by the Commission in the Autumn 2000.

On parle d'une hausse de 2,5 milliards de dollars sur quatre ans, alors que les provinces, de façon unanime, demandaient 4,2 milliards de dollars cette année seulement, augmentant à 4,4 milliards l'an prochain et à 4,6 l'année suivante, donc indexés les années suivantes.
They talk of an increase of $2.5 billion over four years, when the provinces were unanimously calling for $4.2 billion this year alone, increasing to $4.4 billion next year and $4.6 billion the following year, that is, indexed for the following years.