Vertaling van "cette année rend " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Calcul de l'exemption pour gains en capital de l'année d'imposition 1985 d'une fiducie en faveur d'un conjoint décédé cette année-là
Calculation of a Spouse Trust Capital Gains Exemption for its 1985 Taxation Year During Which the Spouse Died

Cette semaine et toute l'année
This Week - Every Week

en cette année de grâce
in this day and age

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

24. se félicite vivement de l'adoption de la résolution du CDH sur la liberté de religion et de conviction; insiste sur l'importance que l'Union accorde à cette question; demande à ses États membres de continuer à travailler sur cette question et attend les nouvelles lignes directrices qui devraient être rendues publiques au début de cette année; rend hommage au travail réalisé par le rapporteur spécial des Nations unies pour la liberté de religion et de conviction; souligne combien est important le renouvellement de ce mandat au cours de la 22 session du CDH;
24. Strongly welcomes the adoption of the UNHRC Resolution on Freedom of Religion or Belief; stresses the emphasis the EU places on this issue; calls on its Member States to continue working on the issue and looks forward to the new guidelines, which are expected early this year; commends the work done by the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief; stresses the importance of the renewal of this mandate during the 22nd session of the UNHRC;

1. Le 30 juin de chaque année au plus tard, la Commission adresse au Parlement européen et au Conseil un rapport qui rend compte de la mise en œuvre de la présente décision au cours de l’année précédente, y compris une évaluation de cette mise en œuvre.
1. By 30 June of each year, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Decision in the preceding year, including an evaluation of that implementation.

Il a dit que la communauté internationale devait exiger que le nouveau gouvernement de l'Égypte — qui, nous l'espérons, sera élu plus tard cette année — rende compte de ses actions.
He mentioned the international community's requirement to hold the new government of Egypt, the one that we hope will be elected in the parliamentary elections which will start later this year, accountable.

1. Le 30 juin de chaque année au plus tard, la Commission adresse au Parlement européen et au Conseil un rapport qui rend compte de la mise en œuvre de la présente décision durant l'année précédente et comporte une évaluation de cette mise en œuvre.
1. By 30 June of each year, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Decision in the preceding year, including an evaluation thereof.

La réunion 2012 des IFD sur le financement des PME fait suite à la réunion de l'année dernière organisée conjointement par l'IFC et l'Agence française de développement à Paris. À ce titre, elle rend compte cette année des progrès réalisés sur un certain nombre de recommandations clés, notamment la création de la nouvelle initiative de financement des PME et le forum de financement des PME, SME Finance Forum.
The SME Finance DFI Meeting 2012 builds on last year’s meeting co-hosted by IFC and the French Agency for Development in Paris and, as such, reports on progress made on a number of key recommendations, including the creation of the new SME Finance Initiative and the SME Finance Forum.

Cette année, pour la première fois, la synthèse des réalisations politiques présente, dans un document séparé, les progrès réalisés en 2005 pour atteindre les objectifs stratégiques de la Commission, et rend compte des réalisations politiques de la Commission au cours de l'année passée; la synthèse de la gestion de la Commission pour l’année 2005, de son côté, complète la synthèse politique et rend compte de la façon dont la Commission s'est acquittée de ses responsabilités en matière de gestion, ainsi que des assurances fournies par ses systèmes de contrôle interne à cet égard.
For the first time, the Synthesis of policy achievements sets out in a separate document the progress made in 2005 in meeting the Commission’s strategic objectives and provides an account of policy achievements during the past year, while this 2005 Synthesis of Commission management accompanies the policy synthesis and reports on how the Commission has performed its management responsibilities and on the assurance its internal control systems provide in this respect.

De plus en plus, dans d'autres types de pêche, notamment en ce qui a trait au crabe et à la crevette, on se rend compte qu'à cause de l'abondance de cette ressource et aussi à cause du prix de cette ressource—la valeur des débarquements est considérablement élevée au Canada parce qu'on pêche davantage ces produits—, cela a permis au ministère dans les années passées—et on espère que ce sera ainsi dans les années futures—de pouvoir redistribuer une partie de cette ressource à des pêcheurs qui sont en difficulté, notamment des pêcheurs de poisson de fond.
More and more, in other types of fisheries, such as crab and shrimp, because of the abundance of the resource and its price— the value of landings is considerably high in Canada because there is more activity in these fisheries—the department has been able, in previous years—and we hope that it will be the same in the future—, to redistribute part of this resource to fishers who are going through difficult times, especially groundfish fishers.

Cette année, lorsque survint la crise, nous avons travaillé très dur et je rends un hommage particulier au travail de mon collègue Javier Solana.
When the crisis came this year, we worked very hard and I pay a particular vote of gratitude to the work of my colleague, Javier Solana.

Cette méthode a permis d'aboutir à ce que l'on peut qualifier de texte de compromis, car tout porte à penser qu'il rend inutile une éventuelle deuxième lecture et une éventuelle conciliation, c'est-à-dire une solution qui permette que la procédure aboutisse en première lecture et que les mesures visant à la préparation de l'Année européenne des Langues puissent être engagées dès le deuxième semestre de cette année, de manière à ce que le programme puisse entrer en vigueur début 2001.
By these means, what we might call a compromise text was agreed, which gives every reason to suppose that a second reading and a conciliation procedure will not be necessary. In other words, a solution emerged which will enable the procedure to be completed at first reading and preparatory action for the European Year of Languages to be set in motion in the second half of this year, so that the programme will come into force at the beginning of 2001.

A partir de l'année prochaine cette zone pourra bénéficier de ressources plus substantielles, de manière à donner une réponse aux besoins de la population tout en assurant la sauvegarde de ce territoire de grand intérêt naturel et environnemental". Ce programme est le premier résultat concret d'une réflexion menée conjointement par les autorités espagnoles et la Commission pour établir dans la zone de Doñana un plan de développement qui rende opérationnelles les conclusions du Comité d'Experts mis en place à l'initiative des autorités espagnoles et andalouses et de la Commission. L'articulation de cette première phase du plan est réalisée à travers un programme opérationnel, dont les principaux axes de développement sont les suivants : a) Articulation et intégration territoriale. Cet axe contient des mesures qui permettent de résoudre les divers problèmes du réseau de voirie de la zone en minimisant l'impact environnemental et en donnant des réponses aux besoins des habitants. b) Industrie, artisanat et services.
The main development priorities of the programme are: (a) Improving communications and integration. This includes measures to tackle the area's road transport problems in the interests of the local population with the minimum environmental impact; (b) Industry, crafts and services.