Vertaling van "cette année john " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Calcul de l'exemption pour gains en capital de l'année d'imposition 1985 d'une fiducie en faveur d'un conjoint décédé cette année-là
Calculation of a Spouse Trust Capital Gains Exemption for its 1985 Taxation Year During Which the Spouse Died

en cette année de grâce
in this day and age

Cette semaine et toute l'année
This Week - Every Week

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a quelques années, John Fraser, ex- président de la Chambre des communes, a lancé l'idée de cette manifestation annuelle, qui a été couronnée de succès depuis.
It was launched as a yearly event several years ago by John Fraser, the former Speaker of the House of Commons, and it has been a success ever since.

Le commissaire européen à la santé et à la politique des consommateurs, M. John Dalli, a déclaré : «Je tiens à féliciter les vainqueurs et tous les finalistes du concours de cette année.
John Dalli, EU Commissioner for Health and Consumer Policy said: "I would like to congratulate the winners and all national finalists in this year's Health Prize.

Cette année, je suis la rapporteure pour le budget et je puis assurer M. John Dalli que nous serons vigilants en ce qui concerne les questions budgétaires et l’affectation des ressources dans le domaine de la politique des consommateurs.
This year, I am rapporteur for the budget and I can assure Mr Dalli that we will be vigilant in budgetary matters and the allocation of resources in the area of consumer policy.

Cependant, une nouvelle urgence en ce qui a trait à l'exploitation sexuelle des enfants a été créée lorsque, le 26 mars de cette année, John Robin Sharpe a été trouvé coupable de possession d'environ 400 photographies de garçons en train de se livrer à des activités sexuelles explicites, mais a été acquitté des accusations de production et de distribution de pornographie juvénile sous forme d'écrits dont il était lui-même l'auteur.
However a new urgency in dealing with the subject of the exploitation of children was created when on March 26 of this year John Robin Sharpe was found guilty of possessing about 400 photographs of boys engaging in sexually explicit activity but was acquitted on the charges of making and distributing child pornography in the form of his own written work.

- (EN) Je voudrais répondre aux paroles aimables de mon ami John Bowis et dire à quel point il m’a plu, durant ces cinq dernières années, de travailler avec cette Assemblée sur des questions de santé publique, surtout avec l’un des ténors du Parlement dans ce dossier: M. Bowis lui-même.
I should like to respond to my friend John Bowis' kind words to me by saying how much I have appreciated working with this Parliament over the last five years on issues relating to public health, and not least with one of the leaders in Parliament on this subject: Mr Bowis himself.

John Menzies est ensuite passée à l'action, ainsi qu'il ressort d'une lettre obtenue à la suite d'une demande formelle de renseignements adressée à Nintendo: «Je peux vous assurer que depuis janvier/février de cette année, THE (une filiale de John Menzies dénommée THE Games Ltd) s'est beaucoup employée à mettre fin aux exportations parallèles à partir du Royaume-Uni vers le marché de l'Europe continentale.
Subsequently, John Menzies took action as a letter obtained via a formal request for information to Nintendo explained: "I can tell you that a significant amount of activity has been undertaken by THE (John Menzies's subsidiary called THE Games Ltd) since January/February this year [1996] with a view to stopping the grey exporting of products from the UK into the continental European market.

C'est pourquoi je m'adresse au commissaire Busquin, au nom de toute la communauté scientifique et de certains prix Nobel, comme mon ami Renato Dulbecco, Rita Levi Montalcini, John Vane, afin que cette augmentation des ressources financières au bénéfice de la recherche biomédicale soit maintenue pour les cinq années à venir.
That is why I now ask Commissioner Busquin, on behalf of the whole scientific community and of a number of Nobel prize-winners, such as my friend Renato Dulbecco, Rita Levi Montalcini and John Vane, to maintain this increase in funding for biomedical research for the next five years.

Malheureusement, nous avons subitement perdu un de nos éléments moteurs cette année, en la personne de John Bonda mais d'autres poursuivront son travail au sein du Conseil pour l'exportation.
Sadly, we lost one of the driving forces with the sudden death, earlier this year, of John Bonda, but others will carry on his work in the Export Council.

M. Carson : Cette année, John Gardner et Rick Vaive ont amené une équipe en Russie pour participer à un tournoi.
Mr. Carson: This year, John Gardner and Rick Vaive took a team to Russia to participate in a tournament.