Traduction de «cette année grâce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en cette année de grâce
in this day and age

Année internationale d'action de grâce
International Year of Thanksgiving

Calcul de l'exemption pour gains en capital de l'année d'imposition 1985 d'une fiducie en faveur d'un conjoint décédé cette année-là
Calculation of a Spouse Trust Capital Gains Exemption for its 1985 Taxation Year During Which the Spouse Died

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La dynamique de l'économie mondiale s'est accélérée à la fin de l'année dernière et au début de cette année grâce à la vigueur simultanée de la croissance dans de nombreuses économies avancées et émergentes.
The global economy gathered momentum late last year and early this year as growth in many advanced and emerging economies picked up simultaneously.

La Commission entend étudier ce phénomène de manière plus approfondie grâce à une analyse exhaustive des facteurs influençant l’emploi des jeunes et des risques de segmentation du marché du travail pour les jeunes; elle présentera cette analyse dans le courant de l’année 2010.
In order to shed further light on this particular context, the Commission will present in 2010 a comprehensive analysis of factors affecting the labour market outcomes for young people and the risks of labour market segmentation affecting young people.

Grâce à cette approche, il sera plus facile au Conseil européen de donner des orientations pratiques au printemps de chaque année et la Commission aura plus de facilité à jouer son rôle de suivi des progrès accomplis sur la voie des objectifs de Lisbonne, rôle consistant également à offrir des encouragements et à proposer des mesures complémentaires pour maintenir la stratégie de Lisbonne sur les rails.
This approach will make it easier for the European Council to give practical guidance each spring and for the Commission to play its role of monitoring progress towards the Lisbon goals, offering encouragement and proposing additional action to keep Lisbon on track.

La croissance mondiale - hors Union - devrait se renforcer à 3,7 % cette année et à 3,9 % en 2018 contre 3,2 % en 2016 (prévision qui reste inchangée par rapport à l'hiver). Cette évolution se fera grâce à la résistance de l'économie chinoise qui perdure à court terme et à la remontée des prix des matières premières qui vient soutenir d'autres économies émergentes.
Global growth (excluding the EU) is expected to strengthen to 3.7% this year and 3.9% in 2018 from 3.2% in 2016 (unchanged from the Winter Forecast) as the Chinese economy remains resilient in the near term and as recovering commodity prices help other emerging economies.

Contrairement à son prédécesseur, qui se sortait de toute situation économique difficile en faisant payer la note aux provinces et aux territoires, le gouvernement fédéral actuel s'est engagé à continuer d'appuyer les provinces à hauteur de 54 milliards de dollars cette année, un niveau sans précédent, et cette aide continuera d'augmenter chaque année grâce à la protection des paiements de transfert.
Unlike the previous government, when they faced a difficult economic situation and dealt with the matter on the backs of the provinces and territories, this government has committed to continuing federal support to the provinces at historic levels, $54 billion this year, which will continue to grow every year since we are protecting transfer payment supports.

Cette hausse des prix a provoqué des troubles et des émeutes et engendré l'instabilité dans plusieurs pays, mettant en péril les progrès réalisés depuis des années grâce à des investissements sur le plan politique aussi bien qu'en matière de développement et de maintien de la paix.
Rising food prices have resulted in riots, unrest and instability in several countries, risking the gains of years of political, developmental and peacekeeping investments.

Selon une estimation faite sur la base de chiffres de 2006, si cette taxe avait été appliquée cette année là, les recettes fiscales se seraient élevées à environ 60 milliards d’euros, grâce à un taux de 0,1 % sur les transactions en actions et en obligations.
According to an estimate based on 2006 figures, if this tax had been implemented in that year, the tax revenues would have been around EUR 60 billion, with a rate of 0.1 % on stocks and bonds transactions.

Cette année, grâce à l'aimable invitation du gouvernement Espagnol, le concours se déroulera le 23 septembre dans le cadre de l'exposition universelle de Séville.
This years Contest has the additional distinction, at the invitation of the Spanish government, of taking place at the Seville International Exposition on September 23.

Elle prévoit que cette capacité sera portée à plus de 3 000MWau cours des quinze prochaines années grâce à de nouvelles installations au Danemark, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni notamment, et dans de nombreux autres pays européens.
Within the next 15 years it is expected that this capacity will increase to over 3 000 MW with installations namely in Denmark, the Netherlands, the United Kingdom and many other European countries.

Si les députés calculent les répercussions de ces réductions sur la rémunération nette d'une famille de quatre ayant un seul revenu de 30 000 $ par année, ils constateront que cette famille touchera 4 628 $ de plus par année grâce à cette réforme fiscale.
If members work out the impact of these numbers on the take-home pay of a single income family of four making $30,000 a year, the family gets an annual pay hike of $4,628 under these tax relief reforms.