Vertaling van "cette année entrera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Calcul de l'exemption pour gains en capital de l'année d'imposition 1985 d'une fiducie en faveur d'un conjoint décédé cette année-là
Calculation of a Spouse Trust Capital Gains Exemption for its 1985 Taxation Year During Which the Spouse Died

en cette année de grâce
in this day and age

Cette semaine et toute l'année
This Week - Every Week

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les États membres auront jusqu'à la fin de l'année 2016 pour transposer cette nouvelle réglementation dans leur droit national, ce qui signifie que la directive entrera en vigueur le 1 janvier 2017.
Member States will have to transpose the new rules into national law before the end of 2016, meaning that the Directive will come into effect on 1 January 2017.

Les dispositions relatives à la zone de libre-échange entreront en vigueur à la fin de cette année ou au début de l’année prochaine au plus tard; l'accord dans son ensemble entrera quant à lui en vigueur dès sa ratification par toutes les parties.
The provisions related to the free trade area will enter into force at the end of this year, beginning of next year at the latest; whereas the Agreement as a whole will enter into force as soon as it is ratified by all parties.

Cette nouvelle possibilité, comme l’amélioration du suivi des instruments financiers, entrera en vigueur cette année, le 19 décembre.
This new possibility will enter into force, together with the improved monitoring on financial instruments, on 19 December of this year.

Si les conditions pour l’adoption de cette proposition sont remplies, compte tenu de l’opinion du Parlement européen, cette augmentation de 2 % entrera en vigueur lors de la prochaine année contingentaire, c’est-à-dire à partir du 1 avril 2008.
If the conditions for adoption of this proposal are satisfied, taking into account the opinion of the European Parliament, this 2% increase will be used as from the next quota year, that is to say from 1 April 2008.

Ce soir, j'aimerais demander au secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement de dire à la Chambre quand les nouvelles normes applicables aux camions diesels lourds entreront en vigueur dans le reste du pays; quand les nouvelles normes sur les émissions entreront en vigueur aux États-Unis et au Mexique; et quand la nouvelle réglementation fédérale concernant les camions diésels lourds, annoncée en janvier de cette année, entrera en vigueur.
Tonight I would like to ask the Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment to inform the House as to the date when the new heavy duty diesel truck standards for the rest of the country will come into effect; the date when the new emissions standards will come into effect in the U.S.A. and Mexico; and the date when the new federal regulations for heavy duty diesel trucks announced on January 1 of this year will come into effect.

- (NL) Monsieur le Président, cette année 2005 entrera dans l’histoire comme l’année où ont eu lieu les élections les plus libres que l’Irak ait jamais connues.
– (NL) Mr President, this year, 2005, will go down in history as the year of the freest elections Iraq has ever known.

Je tiens à souligner une nouvelle fois que la Commission est demeurée fidèle au principe selon lequel la pierre angulaire de la coopération judiciaire pénale est le principe de la reconnaissance mutuelle des jugements rendus. À cet égard, le meilleur exemple concerne le mandat d’arrêt européen qui - je l’espère -, à l’instar de M. McDowell, sera intégralement mis en œuvre dans les quinze États membres d’ici la fin du premier trimestre de cette année et entrera en vigueur au sein des pays candidats pour le 1er mai de cette année.
Once again, however, I wish to emphasise that the Commission has remained true to the principle that the cornerstone of judicial cooperation in criminal matters is the principle of the mutual recognition of judgments, the best example of which is the European arrest and surrender warrant which, like Mr McDowell, I hope is fully established in all fifteen Member States by the end of the first quarter of this year and is in force in the candidate countries as of 1 May of this year.

Nous voulions jouer la carte de la sécurité et être certains d’avoir une directive. En effet, cette directive prendra toute son importance pour créer, dès le début, une situation de saine concurrence entre tous les acteurs du marché. Elle le sera d’autant plus l’année prochaine, lorsque le marché intérieur n’entrera plus dans les budgets. C’est aussi pour cette raison qu’il était très important que les définitions fussent pertinentes.
We wanted to play it safe and make sure we had a directive since, particularly next year, when the internal market comes out of the budgets, the directive will clearly be very important for establishing a level playing field for all market players from the outset. That is also why the relevant definitions were very important. Our aim is to improve the security of our energy supply. Obviously we can make use of micro-cogeneration, for a start.

Cette législation entrera en vigueur l'année prochaine et nécessitera d'importants changements dans la plupart des États membres.
This legislation will come into force next year and require significant changes in most Member States.

Le principal instrument communautaire propre à assurer la prise en considération d'impératifs écologiques dans les décisions en matière d'aménagement des prochaines années sera peut-être la directive concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement qui entrera en vigueur en juillet de cette année.
Perhaps the chief Community instrument to ensure the integration of environmental considerations into development decisions over the next few years will be the environment impact assessment directive which comes into force in July this year.