Vertaling van "cette année date " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exercice clos à cette date [ exercice terminé à cette date ]
fiscal year then ended [ year then ended ]

prenez date | réservez la date | réservez cette date
save the date

passé cette date [ passé cette période | passé ce délai ]
beyond that date

format de date à 2 chiffres | format de date à deux chiffres | date à 2 chiffres | année à 2 chiffres | code de date à 2 chiffres | code de date à deux chiffres | date abrégée | format AA
2-digit-year date format | 2-digit date | 2-digit year | 2-digit value | 2-digit-year format | YY format

format de date à 4 chiffres | format de date à quatre chiffres | date à 4 chiffres | année à 4 chiffres | code de date à 4 chiffres | code de date à quatre chiffres | date complète
4-digit-year date format | 4-digit date | 4-digit year | 4-digit value | 4-digit-year format | CCYY format | YYYY format

dates courantes [ millésimes courants | années courantes | dates ordinaires | millésimes ordinaires | années ordinaires ]
common dates

les délais d'introduction des recours ne courent qu'à compter de cette même date
the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication

sous réserve que toutes les parties aient déposé leurs instruments de ratification ou d'approbation avant cette date
provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date

les projets en cours d'exécution à cette date
projects already in process of execution on that date

date d'abattage | année d'abattage | année de coupe | saison d'abattage
felling date | cutting date

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces vulnérabilités sont apparues de plus en plus clairement aux participants au marché si bien qu'à partir de juillet 1996, plusieurs vagues de pressions spéculatives se sont exercées contre le baht; les autorités thaïlandaises ont réussi à maintenir le baht jusqu'au 2 juillet de cette année, date à laquelle ils en ont fait une devise flottante; en l'espace de quelques jours, le baht a chuté de 20 p. 100.
The vulnerabilities were becoming increasingly apparent to market participants, and as a result, from July 1996 on, there was a series of speculative attacks against the baht which the Thailand authorities managed to hold off until July 2 of this year when the baht was floated and, within a few days of the float, the baht fell 20 per cent.

Mme Emily O'Reilly est actuellement la Médiatrice de la République d'Irlande et prendra sa fonction de Médiatrice européenne, le 1er octobre de cette année, date à laquelle M. Diamandouros prendra sa retraite.
Emily O'Reilly is currently the Ombudsman of Ireland and will take up the post of European Ombudsman on 1 October of this year, when Mr Diamandouros retires.

Depuis janvier de cette année, date à laquelle la République tchèque a repris la présidence, nous avons poursuivi des négociations intensives à tous les niveaux dans un effort pour dégager un éventuel compromis avec le Parlement.
Since January this year, when the Czech Republic took over the Presidency, we have pursued very intense negotiations at all levels in an effort to find space for a possible compromise with Parliament.

Je suis resté au ministère de la Justice jusqu'au 7 janvier de cette année, date à laquelle je suis entré en fonction comme membre de la Section d'appel de l'immigration de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, à Toronto.
I was at Justice until January 7 of this year, when I began my duties as a member of the immigration appeal division of the Immigration and Refugee Board in Toronto.

Le 1er janvier de cette année, date à laquelle nous avons pris en charge la présidence, se tenait, à Vienne, le concert de Nouvel An, évènement par lequel nous tentons de transmettre un peu d’optimisme et de gaieté dans le monde.
On 1 January of this year, the day on which we took over the presidency, the New Year concert was held in Vienna, an event in which we try to radiate a little optimism as well as merriment.

Mon groupe politique estime donc qu'il est important de convenir encore d'une autre date cette année, date à laquelle la Commission exposera clairement ses priorités concrètes pour l'année à venir. Il ne s'agit donc pas d'établir une longue liste de bonnes intentions mais plutôt de faire des choix politiques assortis à un calendrier.
Therefore, my group believes that it is important to choose another moment this year for the Commission to clearly set out its specific priorities for the coming year; not a laundry list of good intentions, therefore, but political choices combined with a time schedule.

À l'instar de la commission de la pêche, je pense qu'il est important pour les pêcheurs de la Communauté que cet accord soit renouvelé après le 31 décembre de cette année, date d'expiration de la prolongation actuelle.
I believe, as does the Committee on Fisheries, that it is important for Community fishermen that this agreement be renewed after 31 December of this year when the current prolongation expires.

Que le système Échelon existe et qu’il a permis de pratiquer l’espionnage économique, ce sont là deux choses que nous savons depuis le 7 mars de cette année, date de l’interview de l’ancien directeur de la CIA, M. Woolsey.
The fact that Echelon exists and is also used for industrial espionage is something which we have known at least since the interview with former CIA Director Mr Woolsey on 7 March of this year.

Comme vous le savez, il s'agit d'un processus continu et nos travaux ne seront probablement pas terminés—je ne saurais vous le dire avec beaucoup de précision—avant le 30 novembre de cette année, date à laquelle nous devons soumettre notre rapport.
As you know, this is an ongoing process, and our work will probably not be completed—I can't speak with any great precision—on or before November 30 of this year, when our report is to be completed.

L'Organisation mondiale de la santé célèbre la Journée mondiale du don de sang le 14 juin, chaque année, date à laquelle 190 États membres de l'Organisation mondiale de la santé et plus de 200 organisations bénévoles œuvrant pour le don de sang prêtent leur appui à cette cause.
The World Health Organization celebrates World Blood Donor Day on June 14 every year, at which time 190 World Health Organization member states and over 200 voluntary blood donor organizations lend their support to this particular cause.