Vertaling van "cette agriculture produise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

... les ressortissants des Etats membres ne sont autorisés à utiliser le titre professionnel délivré par cette organisation ou association, ou son abréviation que s'ils produisent la preuve qu'ils sont membres de ladite organisation ou association.
... nationals of Members States shall only be entitled to use the professional title or designatory letters conferred by that organisation or association on proof of membership.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais nous avançons bien dans ces deux directions pour que cette mesure apporte un vrai plus au secteur en terme d'impact écologique, tout en étant gérable et cohérente avec notre objectif d'une agriculture produisant durablement.
We are making good progress, however, in both directions with a view to enabling this measure to make a real contribution to the farming sector in terms of environmental impact, while remaining manageable and in line with our goal of sustainable agriculture.

Au Canada, un emploi sur huit est lié à l’agriculture, et nos exportations ont atteint 40,3 milliards de dollars en 2011, une hausse de 271 p. 100. Aujourd’hui, les fermiers produisent deux fois plus qu’en 1961 même s’ils n’ont que la moitié des ressources disponibles à cette époque.
One in eight Canadian jobs depends on agriculture, and our trade export has gone up to $40.3 billion in 2011, up 271%. Farmers now produce two times the output with only half the resources that we had in 1961.

Je voudrais proposer comme étape initiale, ne fût-ce que concernant l’agriculture et l’alimentation, que nous réfléchissions à l’introduction du principe de l’autodétermination alimentaire, ce qui signifie que les communautés et les pays ont le droit de décider ce qu’ils produisent, comment ils le produisent et comment ils veulent ensuite vendre cette production.
I would like to propose that as an initial step, at least with regard to agriculture and food, we contemplate the introduction of the principle of food self-determination, which means that communities and countries have the right to decide what they want to produce and how they want to produce it, and then how they want to sell it.

J’aimerais également que cette agriculture produise des poires ayant le goût de la poire, des pommes ayant le goût de la pomme, des cerises ayant le goût de la cerise et des pêches ayant le goût de la pêche. Mais surtout, Monsieur le Président, j’aimerais que la menthe, mon parfum favori, continue à sentir la menthe et à me donner autant de plaisir.
I should also like this agriculture to produce pears that taste like pears, apples that taste like apples, cherries that taste like cherries and peaches that taste like peaches; but above all, Mr President, I should like mint – which is my favourite flavour – to have, continue to have and have even more of the taste and perfume of mint, which gives me so much pleasure and which I adore.

Dans notre résolution, nous, socialistes, constatons que ces catastrophes ne représentent pas des événements isolés, mais qu’elles se produisent année après année, et que cette récurrence démontre l’existence de problèmes structurels, parmi lesquels le changement climatique, mais également d’autres problèmes liés notamment à l’agriculture et à l’exploitation agricole des terres.
In our Resolution, we Socialists note that these disasters are not isolated events, but that they happen year after year, their repetition demonstrating structural problems, which include climate change, but also others linked, for example, to agriculture and the agricultural use of land.

Eu égard à cette réponse, je déduis qu’un impact négatif sur l’emploi dans l’agriculture n’est pas exclu et que le Conseil ne souhaite pas que cela se produise.
I conclude from this response that there may be a negative effect on employment in agriculture and that the Council does not want this to come about.

Quelque 6 000 ménages pratiquant une agriculture de subsistance - dont la survie dépend presque intégralement de ce qu'ils produisent - bénéficieront de cette intervention, qui sera mise en oeuvre par des ONG partenaires au titre du programme alimentaire mondial (PAM).
Around 6000 subsistence farming households who are almost wholly dependent on what they grow for their survival - will benefit from this intervention, to be implemented by NGO partners and the World Food Programme (WFP).

La Commission peut-elle indiquer comment elle entend agir à la suite de l'engagement concret pris le 4 octobre 1999 par l'une des sociétés américaines à la pointe du développement d'aliments génétiquement modifiés, selon lequel cette société n'envisage pas de commercialiser la technologie "Terminator" dont l'utilisation permet d'obtenir que des plantes produisent des semences stériles, ce qui prive les exploitants agricoles du droit de conserver les semences produites au cours d'une saison pour les utiliser la saison suivante et peut avoir des conséquences particulièrement graves pour les exploitants pratiquant une agriculture de subsistance ?
Will the Commission indicate how it intends to build on the positive commitment given on 4 October 1999 by one of the US companies at the forefront of GM food development, that it does not intend to commercialise the so-called ‘terminator’ technology, which can be used to ensure that crops produce sterile seeds, thereby depriving farmers of the right to hold over seed produced in one growing season for use in the next, and which can have particularly serious consequences for subsistence farmers?

a procédé, entre autres, sur la base d'une analyse effectuée par les services du Commissaire FISCHLER, à une évaluation des conséquences de la situation actuelle en Russie sur les marchés agricoles communautaires, notamment en ce qui concerne les secteurs de la viande bovine, de la viande porcine, de la volaille et des produits laitiers couverts par cette analyse et d'autres secteurs évoqués par l'un ou l'autre Etat membre ; a manifesté sa préoccupation face aux effets négatifs qu'a déjà eus le ralentissement des exportations vers la Russie et qui pourraient encore s'accentuer si la situation actuelle devait persister ou s'aggraver ; a estimé par conséquent qu'il importe de tout mettre en oeuvre afin que la crise que connaît la Russie produise sur l'agriculture communautaire l'impact le plus faible possible et que l'évolution positive des exportations de produits agricoles communautaires vers ce pays puisse être rétablie le plus rapidement possible ; a, dans cette perspective, et tout en prenant note des premières mesures déjà adoptées par la Commission, invité la Commission à prendre toutes les autres mesures appropriées et possibles pour atténuer les difficultés rencontrées par certains secteurs de production ;
undertook, inter alia, on the basis of an analysis by Commissioner FISCHLER's departments, an assessment of the implications of the current situation in Russia on Community agricultural markets, notably in the beef and veal, pigmeat, poultry and milk products sectors covered by the analysis and other sectors mentioned by one or other Member State; expressed its concern at the negative effects already resulting from the slow-down in exports to Russia and which might become more acute if the present situation were to continue or worsen; therefore thought that everything should be done to keep the impact that the crisis in Russia was having on Community agriculture as low as possible and to restore the positive trend in exports of Community agricultural produce to that country as rapidly as possible; while taking note of the initial measures already adopted by the Commission, accordingly asked it to take all other appropriate and feasible measures to alleviate the difficulties encountered by certain sectors of production.

Or, Mesdames et Messieurs, les agriculteurs forts, tels ceux qu'a mis en évidence la Journée de l'agriculture de cette année, sont les agriculteurs qui osent entreprendre, c'est-à-dire ceux qui produisent pour le marché et non pour l'intervention.
However, ladies and gentleman, strong farmers, as this year's farming conference showed, are entrepreneurs. They will produce for the market, not for intervention.