Traduction de «cette agence étaient connus » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, les problèmes de cette agence étaient connus depuis un certain temps.
Mr. Speaker, the challenges of this agency have been well known for some time.

Les gouvernements de toutes les allégeances politiques ont d'ailleurs recouru à cette méthode, qu'on parle du gouvernement néo-démocrate en Colombie-Britannique, qui établit une comptabilité indépendante pour la construction des écoles, des conservateurs en Saskatchewan, qui étaient connus pour leur recours à cette technique, ou du gouvernement du Québec qui a décidé cette année de faire un grand ménage dans bon nombre de ses comptes.
Parties of all stripes have been guilty of it, from the British Columbia NDP, which builds its schools off-line, to the Saskatchewan Tories, who were notorious for doing the same thing, to the Quebec government which this year has cleaned up its accounts in a major and significant manner.

9. prend note du fait que 583 postes sur les 611 postes disponibles étaient pourvus à la fin de l'année 2013 et que 144 agents contractuels, experts nationaux détachés et intérimaires étaient employés par l'Agence; note que le taux d'occupation au sein de l'Agence a diminué par rapport à 2012 et que la part des agents contractuels, des experts nationaux détachés et des intérimaires a reculé par rapport à 2012; relève que l'Agence consacre 81 % de ses ressources humaines aux tâches opérationnelles et que cela représente une légère augmentation par rapport à 2012; encourage l'Agence à poursuivre dans cette voie;
9. Welcomes the fact that 583 of 611 available posts had been filled by the end of 2013 and that 144 contract agents, seconded national experts and employment agency staff were employed by the Agency; notes that the occupation rate has decreased compared to 2012 and that the proportion of contract staff, seconded national experts and employment agency staff has decreased compared to 2012; notes that the Agency is dedicating 81 % of its human resources to operational tasks and that this represents a slight increase compared to the situation in 2012; encourages the Agency to make further progress on this path;

3. prend note du fait que 583 postes sur les 611 postes disponibles étaient pourvus à la fin de l'année 2013 et que 144 agents contractuels, experts nationaux détachés et intérimaires étaient employés par l'Agence; note que le taux d'occupation au sein de l'Agence a diminué par rapport à 2012 et que la part des agents contractuels, des experts nationaux détachés et des intérimaires a reculé par rapport à 2012; relève que l'Agence consacre 81 % de ses ressources humaines aux tâches opérationnelles et que cela représente une légère augmentation par rapport à 2012; encourage l'Agence à poursuivre dans cette voie;
3. Welcomes the fact that 583 of 611 available posts had been filled by the end of 2013 and that 144 contract agents, seconded national experts and employment agency staff were employed by the Agency; notes that the occupation rate has decreased compared to 2012 and that the proportion of contract staff, seconded national experts and employment agency staff has decreased compared to 2012; notes that the Agency is dedicating 81 % of its human resources to operational tasks and that this represents a slight increase compared to the situation in 2012; encourages the Agency to make further progress on this path;

Cette décharge est octroyée parce que la Cour des comptes a jugé que les comptes annuels des agences étaient essentiellement fiables, bien qu’il nous faille reconnaître et mettre en évidence un certain nombre de questions critiques.
The discharge is granted because the Court of Auditors deemed that the annual accounts of the agencies were substantially reliable, although we must take note of and underscore a number of critical issues.

3. constate que, selon l'Agence, les conventions de subventions gérées par l'Agence au titre du 6 programme cadre étaient un héritage de l'entité qui l'avait précédée, à savoir l'entreprise commune Galileo, et cette entreprise commune et l'Agence spatiale européenne avaient établi des règles pour le 6 programme cadre qui étaient légèrement différentes de celles de la Commission;
3. Acknowledges from the Agency that the grant agreements managed by the Agency for FP6 had been inherited from the predecessor of the Agency, the Galileo Joint Undertaking (GJU), and that the GJU and the European Space Agency had established their FP6 rules slightly different from Commission rules;

Ceux d'entre nous qui retardent la mise aux voix du projet de loi au Sénat représentent une minorité dans cette enceinte, mais près d'une majorité, voire la majorité des habitants de notre pays si les faits étaient connus.
Those of us who are perceived as holding up the vote on this bill represent a minority in this chamber, but I dare say close to a majority, if not a majority, in this country if the facts were known.

Le solliciteur général pourrait-il nous dire si 4-U Enterprises ou l'un ou l'autre de ses fondateurs étaient connus de son ministère avant la découverte de cette carte d'affaires?
Could the solicitor general tell us if 4-U Enterprises or either of its founders were known to his ministry before that business card was found?