Traduction de «cette affaire vont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]
things are looking up

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

dans cette affaire [ pro hac vice ]
for that occasion [ pro hac vice ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette situation a légèrement freiné les exportations de volaille, mais il est à espérer que les affaires vont reprendre et qu'il y aura davantage de produits à valeur ajoutée dans les exportations.
That brought a bit of a dampener to poultry exports but, hopefully, things will start up again and we will see more value-added products being exported.

M. Rousseau: Je ne suis pas expert en la matière, mais c'est bien connu que lorsqu'une banque canadienne propose de rajuster les taux en fonction du risque, la plupart des hommes d'affaires vont tout de suite dire non. À mon avis, nous devrions tenir compte d'autres facteurs, comme la possibilité pour une petite entreprise d'obtenir du financement gouvernemental au palier tant provincial que fédéral de sorte que du côté de la demande, les clients aient une porte de sortie s'ils veulent dire non; ils pourraient toujours s'adresser à cette autre source.
Mr. Rousseau: I am not an expert on that, but it is a well-documented fact that, when a Canadian bank is proposing to adjust the rates for risk, in most cases businessmen will say no. I feel we should look at some factors like the capacity for small business to obtain financing from government both provincial and federal so that on the demand side they have a way to say no; they can go to the other side.

Je vais prendre une fois de plus l'exemple d'Ashley Smith, parce que les détails de cette affaire vont bientôt être rendus publics.
I'll just take Ashley Smith's case again, because all this is about to come out publicly.

5. salue le plan de paix proposé par le président Porochenko, qui offre une occasion importante de désamorcer la situation dans l'Est de l'Ukraine et de renforcer l'unité du pays; soutient sans réserve l'action du groupe de contact trilatéral et de la mission spéciale d'observation de l'OSCE en Ukraine et salue les efforts déployés par certains États membres pour parvenir à un règlement négocié de la crise; déplore toutefois que l'Union européenne, à travers son haut représentant pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-président de la Commission européenne, ne joue pas un rôle prépondérant dans ce processus; espère que le nouveau président de la Commission travaillera de concert avec le futur haut représentant pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-président de la Commission européenne pour remédier à cette regrettable situation et que les États membres de l'Union vont contribuer à renforcer la réponse immédiate de l'Union ainsi que son engagement à long terme;
5. Welcomes the peace plan proposed by President Poroshenko as a major opportunity for de-escalation of the situation in east Ukraine and for strengthening the unity of the country; fully supports the work of the Trilateral Contact Group and the OSCE Special Monitoring Mission in Ukraine, and commends the efforts of individual EU Member States to secure a negotiated settlement of the crisis; regrets, however, the fact that the EU, through its High Representative for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the European Commission, has no prominent role in the process; expects that the new President of the Commission will work in tandem with the future HR/VP to redress this unfortunate situation and that individual EU Member States will contribute to strengthening the EU’s immediate response and long-term commitment;

Peut-être M. Mandelson pourrait-il nous dire quelle est cette justification parce que d’un point de vue institutionnel, nous ne pouvons prétendre, après que deux des dernières conférences ministérielles ont fini sur un échec, que les affaires vont simplement leur train.
Perhaps Mr Mandelson could tell us what that justification is because, from an institutional perspective, we cannot pretend that, after two out of the last three ministerials ended in collapse, we are dealing with business as usual.

Ces affaires vont remonter progressivement jusqu'à la Cour suprême du Canada, et très bientôt celle-ci va à nouveau devoir probablement se pencher sur cette question, ce qui l'amènera à notre avis à trancher en faveur du mariage homosexuel si l'on en juge par les décisions prises jusqu'à présent.
These cases are going to move through the courts, and in a short period of time, again, the Supreme Court of Canada probably will be dealing with this issue and in our view will be dealing with it favourably toward same-sex marriage, when you look at the analysis of those existing decisions.

Les discussions concernant cette affaire vont déjà commencer cette semaine.
Discussions on this will start this week.

En conclusion, je dois informer la Commission et le Conseil que j'ai l'intention de faire de cette affaire une priorité, et j'attends au minimum un rapport à notre Parlement sur les progrès réalisés en la matière lors de la période de session de novembre II. J'espère que mes collègues parlementaires soutiendront mes commentaires, car nous devons nous souvenir que des milliers d'emplois sont en jeu. Ni l'inaction, ni une leçon sur l'environnement ne sont envisageables, parce qu'au train où vont les choses, nous n'aurons bientôt plus à nous préoccuper du secteur aérien, car il aura tout bonnement disparu.
In conclusion, I must inform the Commission and the Council that it is my intention to keep this issue at the top of the agenda and I expect at the very least a report back to this Parliament at the November II part-session on the progress that has been made. I hope that fellow MEPs will support the comments I have made, because we must remember that thousands of livelihoods are at stake.

J'espère qu'à la dernière heure tous les intervenants dans cette affaire vont comprendre l'importance, tel que le décrit le député, de maintenir cette usine en opération avec tous les emplois qui y sont affiliés.
So are we. I hope that, at the last minute, all those involved in this matter will understand the importance, as the hon. member has mentioned, of keeping the plant in operation with all the jobs involved.