Traduction de «cette affaire revêt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dans cette affaire [ pro hac vice ]
for that occasion [ pro hac vice ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette initiative se justifie par l'importance croissante de la dimension "sécurité", l'intérêt qu'il revêt pour les citoyens ordinaires et la reconnaissance de cet état de fait, au niveau du sommet, par les ministres des affaires étrangères et par le groupe de vision.
The increasing importance of the security dimension, its relevance for ordinary citizens and the recognition of this fact at Summit level, by Foreign Ministers and by the Vision Group justifies such an initiative.

Le contrôle de la légalité de la solution à laquelle a abouti la résolution collective consensuelle du litige et le caractère exécutoire de cette solution revêtent une importance particulière dans les affaires collectives, puisque tous les membres du groupe prétendant avoir été lésés par une pratique illégale alléguée n’ont pas toujours la possibilité de prendre part directement à la résolution collective consensuelle du litige.
Verification of the legality of the outcome of consensual collective resolution of the dispute and its enforceability is of particular importance in collective cases, as not all members of the group claiming to be harmed by an alleged illegal practice are always able to directly take part in the consensual collective resolution of the dispute.

Pour terminer, je voudrais dire que cette affaire revêt une extrême importance.
To finish, I want to say that this is a matter of extreme importance.

Cette affaire revêt une signification particulière pour la Bulgarie, car de grandes quantités de vin sont vendues en Russie sous le label «Tokaji», bien que ces vins n’aient strictement rien à voir avec la région de Tokaj.
This matter also has particular significance from Hungary’s point of view, since large quantities of wine are sold in Russia under the label of ‘Tokaji’ although they have nothing whatsoever to do with the Tokaj region.

Cette affaire revêt un caractère crucial, comme en témoignent les événements particulièrement dramatiques qui se sont produits ces dernières semaines au Maroc et dans les pays de l'Union.
In the light of the particularly tragic events which have unfolded in recent weeks in Morocco and the EU countries, this is a weighty matter indeed.

- (NL) Monsieur le Président, je pense qu’il faut d’abord signaler, conformément à notre règlement, que cette affaire revêt un double intérêt à mes yeux puisque je suis également trésorier du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs.
– (NL) Mr President, in line with our Rules of Procedure, I believe that I should first of all indicate that there is a conflict of interest in my case, as I am also treasurer of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.

- (NL ) Monsieur le Président, je pense qu’il faut d’abord signaler, conformément à notre règlement, que cette affaire revêt un double intérêt à mes yeux puisque je suis également trésorier du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs.
– (NL) Mr President, in line with our Rules of Procedure, I believe that I should first of all indicate that there is a conflict of interest in my case, as I am also treasurer of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.

50. Cette coopération est particulièrement nécessaire pour les affaires revêtant un intérêt particulier pour la Communauté, au sens des points 33 à 36.
50. This cooperation is especially necessary in regard to cases of particular significance to the Community within the meaning of points 33-36.

Cette coopération est particulièrement nécessaire pour les affaires revêtant un intérêt particulier pour la Communauté.
This cooperation is especially necessary in regard to cases of particular significance to the Community, which include cases raising a new point of law.