Vertaling van "cette affaire pèse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dans cette affaire [ pro hac vice ]
for that occasion [ pro hac vice ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après avoir obtenu leur diplôme, ces étudiants, au lieu de se lancer en affaires ou de s'installer, par exemple en achetant du matériel de dentisterie, dans le cas d'un nouveau dentiste, sont aux prises avec cette lourde dette qui entame sérieusement leur crédit et qui pèse lourdement, à mon avis, sur leur bien-être personnel.
Instead of having those students upon graduation getting out there and setting up their businesses—for example, buying their dentistry stuff, if they're a new dentist—they are burdened with this debt load that severely hampers their credit availability and is, I think, very debilitating to their personal well-being.

Madame le ministre peut-elle nous dire si elle a été informée de cette affaire et si une menace a pesé sur la région de la capitale nationale?
Can the minister tell the chamber if she has been briefed on this issue and whether it involved a threat against a target here in the National Capital Region?

L'hon. Lawrence MacAulay (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je comprends que cette affaire pèse lourd pour les familles et les amis des victimes qui ont perdu la vie dans cet écrasement d'un appareil d'Air India, mais l'enquête est extrêmement complexe.
Hon. Lawrence MacAulay (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I understand that this is a heavy burden for families and friends of the victims of the Air India crash; however, this is a very complex investigation.