Traduction de «cette affaire monsieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dans cette affaire [ pro hac vice ]
for that occasion [ pro hac vice ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Son bureau a-t-il remis à la GRC et au BCP tous les documents ou renseignements entourant cette affaire? Monsieur le Président, si le député d'en face dispose de renseignements sur cette affaire qu'il aimerait déposer à la Chambre après la période des questions orales, nous accepterions volontiers qu'il le fasse.
Mr. Speaker, if the member opposite has any information on this issue that he would like to place before the House after question period, we certainly would be prepared to agree to that.

- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, ce n'est pas votre personne qui est attaquée dans cette affaire, Monsieur le Commissaire, mais il faut comprendre que nous sommes extrêmement déçus que la Commission ait aussi facilement cédé à la pression de certains États membres et notamment de la France.
– (FR) Madam President, Commissioner, you are not being attacked personally in this matter, Commissioner, but you must understand that we are extremely disappointed that the Commission has given in so easily to pressure from some Member States, and France in particular.

Quand le ministre des Anciens Combattants ordonnera-t-il la tenue d'une enquête publique dans cette sordide affaire? Monsieur le Président, nos braves hommes et femmes qui ont servi dans nos forces armées méritent dignité et respect.
Mr. Speaker, the brave men and woman who have served in our armed forces deserve dignity and respect.

Toute cette affaire, Monsieur le Président et Monsieur le Commissaire Špidla, concerne une question qui relève de la compétence nationale et non de l'UE.
All this business, Mr President, Commissioner Špidla, concerns matters falling within the national sphere, not the EU’s competence.

J'ai bon espoir que le conseiller indépendant donnera des avis et des conseils judicieux sur les paramètres de l'enquête publique dans cette affaire. Monsieur le Président, le professeur Johnston a conclu qu'il était d'accord que l'incertitude entourant le statut du projet Bear Head serait importante pour le commissaire durant son mandat.
Mr. Speaker, Professor Johnston concluded that he agreed that the uncertainty about the status of the Bear Head project would be important to the commissioner during his or her work.

C'est pourquoi il est important que vous examiniez attentivement cette affaire, monsieur le Président, car nous avons parfois à la Chambre des députés de différents partis qui sont voisins de pupitre.
That is why it is very important that you do a good job of reviewing this, Mr. Speaker, because we do have in this House members from different parties who share desks from time to time.

J'ai demandé à la rencontrer demain pour discuter de cette importante affaire. Monsieur le Président, ce gouvernement conservateur minoritaire se moque de nos lois canadiennes.
Mr. Speaker, this minority Conservative government is mocking our Canadian laws.

Dans cette affaire, Monsieur le Président, quelle est la position du Conseil?
Mr President, what is the Council’s position in this case?

Cette affaire, Monsieur le Président, pose un problème qui va au-delà de la résolution sur le Venezuela.
Mr President, this issue raises a problem which goes much further than the resolution on Venezuela.