Traduction de «cette affaire fera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ça fera l'affaire
We are in business

dans cette affaire [ pro hac vice ]
for that occasion [ pro hac vice ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· Sensibiliser les entrepreneurs et les PME aux avantages des dernières avancées numériques grâce à une campagne d’information organisée à l’échelle européenne. Cette campagne diffusera des exemples de réussites européennes et fera la promotion de concours et d’attributions de prix paneuropéens afin de sensibiliser les entrepreneurs à l’évolution du monde des affaires et aux nouvelles perspectives commerciales qui s’ouvrent à eux.
· Raise awareness through a Europe-wide information campaign for entrepreneurs and SMEs on the benefits from the new digital evolutions; the campaign will promote European success stories, pan-European contests and prize award schemes to sensitise entrepreneurs on the changing business landscape and new business opportunities.

18. fait observer que la Médiatrice a présenté un rapport spécial au Parlement européen, qui portait sur l'absence de mise en place par Frontex d'un mécanisme lui permettant de traiter en son sein les recours des personnes qui affirment avoir vu leurs droits fondamentaux violés par cette agence; ne doute pas que ce rapport spécial fera l'objet d'un rapport que rédigera sa commission des pétitions en collaboration avec sa commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures;
18. Notes that the Ombudsman submitted one Special Report to Parliament, the subject of which was the absence of a mechanism in the Frontex agency for dealing with complaints about fundamental rights infringements arising from its work; is confident that this Special Report will be the subject of a report to be drawn up by its Committee on Petitions in cooperation with its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs;

Cette affaire fera l'objet d'une audience au Congrès le 28 février.
This case will go to a congressional hearing on February 28.

Je pense qu’il est indispensable que nous fassions de cette entreprise un succès, car cela déterminera de manière décisive la manière dont l’Europe pourra agir sur la scène mondiale. Je pense aussi que ce serait une erreur d’aborder cette question de manière défensive, en disant que le ministre des affaires étrangères fera ce que le Conseil fait aujourd’hui, pour improviser ensuite quelque chose ensemble et laisser le développement et le commerce aux mains de la Commission, comme avant.
We really do, I think, have to make a success of this, for it will be decisive in determining how Europe may play its part in the world, and I also believe it would be wrong to approach this issue in a defensive way, by saying that the foreign minister is to do what the Council does today, and then cobbling something together, leaving development and trade with the Commission as before.

La Présidence assure le Parlement européen que le Conseil continuera à accorder un degré de priorité élevé à cette affaire et fera tout son possible, en étroite coordination avec les autorités bulgares et dans le respect des compétences des autorités concernées, pour parvenir à une issue positive de l’affaire qui ne peut être que la libération des personnes condamnées.
The Presidency assures the European Parliament that the Council will continue to treat this as a matter of high priority and will do everything in its power, in close coordination with the Bulgarian authorities, but respecting the rights of the authorities concerned, to reach the only positive outcome possible in this matter, namely the release of those sentenced.

Mais je suis convaincu que cette affaire fera beaucoup de bruit et qu'en définitive c'est la bonne décision qui sera prise (1015) Mme Elsie Wayne: J'ai une simple autre question.
But I'm quite confident that, at the end of the day, there'll be a lot of noise about this and the right decision will be made (1015) Mrs. Elsie Wayne: I just have one other thing.

Certains éléments dudit "monde des affaires" auront probablement des retombées financières de cette affaire car l’agence fera appel à leur service pour la sécurité informatique.
Certain elements of the aforesaid ‘business community’ will probably enjoy financial spin-offs from this matter, for the agency will call upon their services to deliver information security.

On la considérait comme une menteuse et une traînée (1500) Le ministre peut-il nous dire si cette déclaration est exacte et si cette affaire fera l'objet d'une enquête en bonne et due forme? M. Patrick Gagnon (secrétaire parlementaire du solliciteur général): Monsieur le Président, je prends note de la question de la députée et je veillerai à ce qu'elle obtienne rapidement une réponse.
Mr. Patrick Gagnon (Parliamentary Secretary to Solicitor General of Canada): Mr. Speaker, I will take note of the inquiry made by the hon. member and I will assure myself that she is answered promptly.