Traduction de «cette affaire devront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dans cette affaire [ pro hac vice ]
for that occasion [ pro hac vice ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les autorités chargées du contrôle administratif devront aussi organiser une coopération étroite avec la commission de confiscation des avoirs pour pouvoir repérer et analyser les affaires concernées, cette dernière étant dépourvue des compétences ex-officio pour pouvoir agir de sa propre initiative.
Administrative control authorities will also have to set up close cooperation with the asset forfeiture commission to identify and profile relevant cases, as the commission lacks ex-officio powers to act on its own initiative.

En bout de ligne, la ministre actuelle et le ministre précédent, qui sont tous deux impliqués dans cette affaire, devront être tenus responsables et ils devront agir de façon responsable en assumant leur obligation de rendre compte de ce qui s'est passé au sein du ministère.
At the end of the day the current minister and the former minister who are both involved in this matter must be responsible and must do the responsible thing in terms of being accountable for what has taken place within the department.

Cette fermeture était peut-être inévitable, mais les petits hommes d'affaires devront peut-être faire appel à un camion de la Brink's pour franchir les 50 milles jusqu'à la prochaine succursale, et ce n'est pas peu dire.
Their branch may have had to be closed, but the impact upon small business people who may need a Brink's truck to drive 50 miles is significant.

que, par suite d'une demande précédente visant l'obtention de preuves d'envois postaux, toutes les preuves d'envois postaux en lien avec cette affaire devront être transmises à l'Administration de la Chambre, aux fins d'analyse, d'ici le 13 juin 2014.
that, further to a previous request for proofs of mailings, all proofs of mailings related to this matter be provided to the House Administration for analysis by June 13, 2014.

que, par suite d’une demande précédente visant l’obtention de preuves d’envois postaux, toutes les preuves d’envois postaux en lien avec cette affaire devront être transmises à l’Administration de la Chambre, aux fins d’analyse, d’ici le 13 juin 2014.
that, further to a previous request for proofs of mailings, all proofs of mailings related to this matter be provided to the House Administration for analysis by June 13, 2014.

Le premier ministre disait, le 12 février 2004, que ceux qui ont des responsabilités dans cette affaire devront assumer les conséquences pleines et entières de leurs actes.
On February 12, 2004, the Prime Minister said that those who are responsible will face the full consequences of their actions.

Le principal défi qu'un grand nombre d'entreprises, en particulier les PME, devront relever dans les années à venir sera d'intégrer davantage la cyberactivité dans leurs processus d'affaires, le but étant de faire en sorte que cette dernière ne soit plus considérée séparément de la stratégie globale d'entreprise.
The main challenge for many businesses in the years to come, and particularly for SMEs, will be to further integrate e-business into their business processes.

Cette décision collégiale s'imposerait aussi en cas de coordination des poursuites transfrontalières, du moins dans les affaires impliquant un plus grand nombre d'États membres ou dans lesquelles il n'est pas possible de savoir, dès le départ, quels États membres devront être associés [14].
A collective decision would also be required for any co-ordination activity of cross-border prosecution, at least in cases where a larger number of Member States is involved or where it cannot be said from the beginning, which Member States will have to be involved [14].