Vertaling van "cette affaire contraste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dans cette affaire [ pro hac vice ]
for that occasion [ pro hac vice ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette situation contraste avec celle qui existe aux Etats-Unis, où les trois quarts du chiffre d'affaires proviennent des commandes de la NASA et du ministère de la défense.
This contrasts with the situation in the United States where three quarters of turnover come from NASA and Defence Department orders.

M. Jim Hart: Monsieur le ministre, j'aimerais aborder cette contradiction entre vous-même et le ministre des Affaires étrangères en ce qui a trait au pouvoir discret par contraste au pouvoir autoritaire.
Mr. Jim Hart: Mr. Minister, I wanted to explore this contradiction between the Minister of Foreign Affairs and yourself on soft and hard power again.

Toute cette affaire contraste sensiblement avec la demande que j'ai introduite de restreindre l'utilisation des téléphones mobiles par les jeunes enfants, dans une question officielle à la Commission dans le cadre du même principe de précaution.
This whole business contrasts markedly with my request for restrictions to be placed on the use of mobile phones by young children, in a formal question to the Commission under the same precautionary principle.

Cette situation choquante, qui contraste avec ce qui sera en application quand la Charte des droits fondamentaux de l'UE revêtira un caractère contraignant - une charte d'après laquelle les étrangers et les citoyens de l'UE verront leurs droits fondamentaux garantis -, suit de près d'autres erreurs juridiques telles que l'affaire d'un Britannique qui a été exécuté, parce qu'un juge du Texas a refusé de regarder les preuves d'un test ADN, et celle d'un autre Britannique qui a été enfermé pendant trois semaines dans une prison d'Afrique du Sud en raison de l'incompétence du FBI.
This shocking situation, which contrasts with what will be the case when the EU Charter of Fundamental Rights becomes binding – under which foreigners as well as EU citizens will have their basic rights guaranteed – comes hot on the heels of other miscarriages of justice such as the case of a Briton who was executed when a Texas judge refused to look at DNA evidence and another Briton held for three weeks in prison in South Africa because of FBI incompetence.

70. déplore la situation par laquelle un trafic de beurre frelaté, organisé par des criminels professionnels, aurait pu constituer un risque pour la santé tout en représentant un préjudice potentiel pour le budget; demande que des sanctions adéquates soient appliquées aux frelateurs et aux entreprises européennes impliquées dans le trafic et que toutes les informations sur cette affaire soient transmises dans les meilleurs délais au Parlement européen; déplore que la Commission n'ait pas mis le consommateur en garde, quand l'affaire est parvenue à la connaissance du public, en juillet 2000, contre les risques sanitaires; attend de la Commission que, à l'avenir, elle privilégie les préoccupations de santé publique par rapport à toutes les autres investigations; relève que, près de deux ans après la révélation de ce scandale par l'OLAF, aucune mesure communautaire de correction financière n'a encore été adoptée à l'encontre des entreprises impliquées dans cette affaire, ce qui contraste fortement avec les mesures prises dans le cas d'infractions moins graves (comme la production de lait dépassant le quota alloué):
70. Deplores the situation where trafficking in adulterated butter, organised by professional criminals could have led to health risks and represents a potential loss for the budget; calls for appropriate penalties to be imposed on the adulterators and European firms involved and for all information on this affair to be forwarded as soon as possible to the European Parliament; regrets that the Commission has failed to warn the consumer against possible health hazards after the case became public knowledge in July 2000; expects the Commission in the future to give public health concerns priority over all other investigations; notes that nearly two years after the scandal was made public by OLAF, no Community financial corrections of any sort have yet been passed against the responsible undertakings involved in this affair, which is in sharp contrast with what happens with any violation of much lesser gravity (such as to produce milk over the allocated milk quota);

Monsieur le président, l'une des raisons pour lesquelles j'ai évoqué la déclaration du Président de la Chambre, M. Milliken, qui a déclaré qu'il ne constatait pas d'atteinte au privilège prima facie, c'est que cette déclaration du Président contraste singulièrement avec l'accusation portée par l'accusateur en chef dans cette affaire, M. Pallister.
Mr. Chairman, one of the reasons why I alluded to Speaker Milliken's statement where he said he found no prima facie breach of privilege is that the statement by the Speaker contrasts sharply with the accusation made by the chief accuser in this piece, Mr. Pallister.

Quel contraste, honorables sénateurs, entre le fait que je sois monté dans un des avions d'affaires de Walter et le moment où, pour être acheminé vers la petite église catholique de Slave Lake, en Alberta, son cercueil a été déposé dans un simple chariot que les Indiens cris utilisent à cette fin depuis des générations.
The contrast, honourable senators, is that while I was picked up in one of Walter's private corporate aircraft, when his casket was taken to the small Roman Catholic Church in Slave Lake, Alberta, it was placed on a simple wagon, which had been used for that purpose by Cree Indians for generations in this country.