Vertaling van "cetera — étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

et cetera [ etc. | et ainsi de suite ]
et cetera

et caetera | et cetera | etc. [Abbr.]
and so on | et cetera | a.s.o. [Abbr.] | etc. [Abbr.]

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

semaines pour lesquelles des prestations ont été payées ou étaient payables [ prestations hebdomadaires payées ou payables ]
weeks paid or payable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La loi a été adoptée en 1935, en plein cœur de la Grande Crise, à une époque où les lois provinciales portant sur les normes du travail, sur la santé et la sécurité au travail, et cetera. en étaient à leurs premiers balbutiements et où l'on jugeait qu'elles ne représentaient pas une protection suffisante.
Originally, the act was passed in 1935 in the midst of the Great Depression, at a time when provincial legislation on employment standards, occupational health and safety and so on was in its infancy and not considered strong enough protection.

Je regardais le site de eBay: j'ai vu des bagages et des insignes d'épaules des douanes et cetera. qui étaient en vente.
I was looking at eBay where I saw customs shoulder flashes and baggage, et cetera, for sale.

Ce qu'il y avait derrière les choix de design de Robert Moses et la technologie qu'il a utilisée, que nous pouvons voir rétrospectivement, était une conscience de classe très développée qui a utilisé la science de l'urbanisme pour créer des voies d'accès aux espaces publics, aux plages, aux parcs, et cetera, qui étaient teintées d'inégalité.
For, implicit in Robert Moses' use of design and technology, we can see clearly in retrospect a highly developed class consciousness that used the science of urban design to create zones of differential access to public space, beaches, parks, et cetera.

Nous connaissons néanmoins l'histoire des Jeux paralympiques et savons fort bien qu'un grand nombre d'athlètes prennent leur retraite, comme Chantal Petitclerc, Stephanie Dixon, et cetera, qui étaient capables toutes deux de recueillir cinq médailles d'or aux Jeux paralympiques.
However, we know the history of the Paralympics and we know how many athletes are retiring, such as Chantal Petitclerc and Stephanie Dixon, each of whom was capable of earning five gold medals at the Paralympics.

Les intervenants venaient des Affaires étrangères, de Justice Canada, d'Industrie Canada, et cetera, c'étaient tous des économistes.
The people who were making presentations from Foreign Affairs, Justice Canada, Industry Canada, and so on, were all economists.