Traduction de «cetera mettent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le diagnostic de stupeur repose sur la présence d'une diminution importante ou d'une absence des mouvements volontaires et d'une réactivité normale à des stimuli externes tels que la lumière, le bruit, ou le toucher, mais l'examen clinique et les examens complémentaires ne mettent en évidence aucun élément en faveur d'une cause physique. Par ailleurs, on dispose d'arguments en faveur d'une origine psychogène du trouble, dans la mesure où il est possible de mettre en évidence des événements ou des problèmes stressants récents.
Definition: Dissociative stupor is diagnosed on the basis of a profound diminution or absence of voluntary movement and normal responsiveness to external stimuli such as light, noise, and touch, but examination and investigation reveal no evidence of a physical cause. In addition, there is positive evidence of psychogenic causation in the form of recent stressful events or problems.

et cetera [ etc. | et ainsi de suite ]
et cetera

elles mettent en oeuvre les mesures nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de l'accord
they shall introduce the measures necessary to ensure the good functioning of the agreement

et caetera | et cetera | etc. [Abbr.]
and so on | et cetera | a.s.o. [Abbr.] | etc. [Abbr.]

dispositifs qui mettent en oeuvre l'électricité
electrical device

Les tribunaux canadiens mettent en vedette les programmes d'application et d'inspection : responsabilité en cas d'inapplication des textes réglementaires
Canadian Courts Turn the Legal Spotlight on Enforcement and Inspection Programs: Liability for Failure to Enforce Regulatory Legislation

Les bureaux de Forêts Canada se mettent au vert
Greening Forestry Canada's Offices

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aux nombreux conseils d'administration où j'ai siégé, les vérificateurs étaient — et je n'aime pas utiliser le mot «cancer» — comme le chameau dans la tente de l'Arabe: une fois qu'ils y mettent le nez, ils veulent faire une étude, puis une autre, et embaucher un expert-conseil en gestion, et cetera, et cetera.
On the many boards that I have been on, the auditors were — and I hate to use the word ``cancer'' — like the camel in the Arab's tent: once they get their nose in, they want to do this survey, that survey and hire a management consultant and so on and so forth.

Comme vous pouvez le comprendre, la prise en charge d'une population de délinquants purgeant des peines de trois à quatre ans et l'administration de ce roulement de détenus exigent beaucoup de temps et mettent à l'épreuve vos capacités en matière de programmes, d'accueil de nouveaux détenus, de traitement, et cetera.
As you can appreciate, if you have an offender who is serving a sentence of three or four years and you have that churn going through your system, that takes up a lot of your time — a lot of your program capacity, intake capacity, treatment capacity, et cetera.

Comme vous le savez, les gens qui mettent leur argent là-dedans sont désespérés; ils veulent faire quelque chose et ils croient à ces miracles qu'ils voient à la télévision : « J'ai perdu 100 livres au cours des deux derniers mois » et cetera.
As you know, the people who put their money in that are desperate; they want to do something and they believe in those miracles they see on TV: " I have lost 100 pounds in the last two months," et cetera.

Toutes les parties - groupes d'entrepreneurs, et cetera -, mettent l'accent sur l'emploi pour les jeunes, mais le projet de loi pourrait très bien lui nuire.
All parties - business groups and everyone else - are focusing on youth employment, yet this bill may hurt youth employment.

Je souhaite que les gens mettent toute leur énergie à encourager les électeurs à faire ces petits changements dans leur vie, et toutes les autres choses que nous pouvons faire, les enfants, le recyclage, et cetera.
I want people to put all their energies into encouraging the voter to make those little changes in their lives, all the other kinds of things that we can do, the kids, the recycling, everything.