Traduction de «cetera cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

et cetera [ etc. | et ainsi de suite ]
et cetera

et caetera | et cetera | etc. [Abbr.]
and so on | et cetera | a.s.o. [Abbr.] | etc. [Abbr.]

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils pourraient augmenter la probabilité qu'un échantillon vient d'une race particulière ou d'un groupe ethnique particulier, et cetera, cependant, il ne s'agit pas du genre de tests utilisés pour les analyses d'identification.
They could give a greater probability that that sample came from a particular race or ethnic group and so forth, however, they are not the tests that we are talking about in forensic profiling.

Il y a des chercheurs qui étudient l'impact sur la forêt, la biodiversité, et cetera.; cependant, d'un point de vue économique, c'est une approche très intelligente et très intéressante pour essayer d'en tirer davantage profit.
They have researchers on board studying the impact on the forests, the biodiversity, all the rest of it; but from an economic perspective, it is a very smart and interesting approach to try to derive more value.

Cependant, au cours de toutes les audiences sur les institutions financières de toutes sortes - banques, sociétés de fiducie, compagnies d'assurance, caisses de crédit, et cetera - que le comité des banques a tenues ces dix dernières années, la pénurie de capitaux n'a pas été un problème.
However, in all the hearings on financial institutions of all kinds - banks, trust companies, insurance companies, credit unions, et cetera - which the Banking Committee has held over the last decade, shortage of capital has not been an issue.

Il y a des facteurs évidents, que nous ne connaissons que sous forme anecdotique, comme la situation du logement, l'accès aux soins de santé, et cetera. Cependant, nous devrons déployer plus d'efforts pour trouver les vraies raisons.
There are obvious factors we know about anecdotally, such as the housing situation, access to health care and so on, but we need to do more work to put our finger on the primary reasons.

Si l'article 67 a été maintenu depuis la promulgation de la Loi canadienne sur les droits de la personne, c'est en grande partie en raison de craintes, de malentendus, et cetera. Cependant, comme l'a dit le ministre de la Justice à l'époque, il est vrai qu'il ne devait être que temporaire.
Much of the history of section 67, from the time of the enactment of the Canadian Human Rights Act, was based on fear, misunderstanding, et cetera; however, indeed, as the Minister of Justice of the day said, this was to be a very temporary thing.