Vertaling van "cet éventuel échappatoire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dernière substitution éventuelle | droit de retour éventuel | droit réversible éventuel | résidu éventuel
contingent remainder

clause d'échappatoire [ clause échappatoire | clause de résiliation | clause de sauvegarde ]
escape clause [ saving clause ]

protection au titre de la clause échappatoire [ protection de caractère échappatoire ]
escape clause protection

légataire éventuel | légataire éventuel de biens personnels | légataire éventuel de somme d'argent
contingent legatee

legs éventuel | legs éventuel de biens personnels | legs éventuel de somme d'argent
contingent legacy

client éventuel | cliente éventuelle | assuré éventuel | assurée éventuelle | prospect | prospecte
prospect

passif éventuel [ élément de passif éventuel | dette éventuelle | responsabilité éventuelle ]
contingent liability

passif éventuel | élément de passif éventuel | dette éventuelle
contingent liability

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

passif conditionnel | engagement conditionnel | passif éventuel | engagement éventuel
contingent liability

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je recommande que cette obligation soit supprimée de manière à éliminer cet éventuel échappatoire.
I recommend that the requirement of non-delivery be eliminated so as to avoid this potential loophole.

M. Mark Muise: Ce à quoi je veux en venir, c'est l'inquiétude que j'ai en ce qui concerne le secteur des magazines, le fait que l'on puisse faire appel à l'OMC et découvrir une éventuelle échappatoire.
Mr. Mark Muise: Where I'm going with this is the concern I have in regard to the magazine industry and then going to the WTO and finding a loophole.

Ce libellé ambigu laisse supposer d'éventuelles échappatoires, comme je viens de le dire, surtout quand on connaît le sens d'équité de ce gouvernement: on donne plus aux gros et moins aux petits.
The ambiguous wording implies possible loopholes, as I mentioned, particularly in view of this government sense of equity, which is to give more to the big fish and less to the small fry.

L'industrie et nous-mêmes préférerions que la Maison blanche change sa position, que le Congrès américain puisse éventuellement voter pour l'abolition de l'échappatoire.
We and the industry would prefer that the White House change its position, that Congress eventually vote to close the loophole.

Si quelqu'un avait démontré qu'il y avait un problème, que cette éventuelle échappatoire particulière entravait d'autres fonctions légitimes de sécurité, j'aurais peut- être dit: «Très bien, cela a du sens».
If someone had demonstrated to me that there was an issue, that this particular potential loophole was impeding other legitimate security activities, I might have said, " Okay, that makes sense" .