Traduction de «cet élément tant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en tant que éléments sensibles dans les appareils
used as a sensing component in instruments

applications des radioéléments en tant qu'éléments traceurs agissants
application of radioisotopes as active elements or tracers

en tant qu'élément de droit conventionnel
as a matter of conventional law

élément du dossier
Record element

agissant en tant que préposé [ agissant en tant que mandataire ]
acting as an agent

Appel relatif à un refus d'enregistrement en tant qu'organisme de bienfaisance ou d'association canadienne de sport amateur [ Appel relatif à un refus d'enregistrement en tant qu'organisme de charité ou association canadienne de sport amateur ]
Appeal From Minister's Refusal to Register as a Charity or Canadian Amateur Athletic Association

élément | élément de construction | élément de machine | élément de mécanique général | élément général de machine | élément mécanique | organe mécanique élémentaire | organe simple de machine
element | machine element

rupture d'un muscle papillaire en tant que complication récente d'un infarctus aigu du myocarde
Rupture of papillary muscle as current complication following acute myocardial infarction

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

élément d’insertion d'écouteur
Earphone, insert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La définition contenue dans le G-2 inclut «les éléments indigènes de l'écosystème et les processus qui y sont associés», et les mots «éléments indigènes», qui sont très généraux, incluent les éléments tant biotiques qu'abiotiques—c'est-à-dire les éléments tant vivants que non vivants de l'écosystème.
The definition in G-2 refers to “supporting processes and native components”, and the words “native components” generally written will include both biotic and abiotic components—that is, both living and non-living components—of the ecosystem.

À cet effet, il y a lieu, conformément à la stratégie de gestion de l’information pour la sécurité intérieure de l’Union européenne, de créer un programme ayant pour objectif de couvrir les coûts du développement des éléments tant centraux que nationaux de ces systèmes, garantissant ainsi la cohérence technique, l’interopérabilité avec d’autres systèmes informatiques de l’Union, des économies et une mise en œuvre aisée dans les États membres.
To that end, a programme, in keeping with the Information Management Strategy for EU internal security, should be established with the aim of covering costs for the development of both the central and national components of such systems, ensuring technical consistency, interoperability with other Union IT systems, cost savings and a smooth implementation in the Member States.

Néanmoins, l’avocat général souligne que si, dans un cas concret, les autorités de l’État membre d’accueil soupçonnent une conduite frauduleuse et constatent, à la suite d’un examen approfondi, que les éléments tant objectifs que subjectifs d’un abus sont réunis, elles sont en droit de refuser une inscription pour des motifs d’abus de droit.
Nevertheless, the Advocate General stresses that if the authorities of the host Member State, in an individual case, suspect fraudulent conduct and, following an in-depth examination, find that both the objective and subjective elements of an abuse are fulfilled, they are not prevented from refusing an application on the grounds of abuse of rights.

Il doit toujours y avoir une appréciation neutre et plus large de tous les éléments, tant à charge qu'à décharge du soupçon initial d'abus.
There must always be a wider and neutral appreciation of all elements, both in favour and against the original suspicion of abuse.

La Cour constate également que l’évaluation du risque réel de la réalisation de ces préjudices impliquera pour l’autorité compétente la prise en compte d’une série d’éléments tant objectifs que subjectifs.
The Court also finds that in assessing such a risk, the competent authorities must take account of a number of factors, both objective and subjective.

Premièrement, la proposition prévoit un réexamen complet et ex nunc des décisions de première instance par une juridiction et précise que la notion de recours effectif exige le réexamen des éléments tant de fait que de droit.
Firstly, the proposal provides for a full and ex nunc review of first instance decisions by a court or tribunal and specifies that the notion of effective remedy requires a review of both facts and points of law.

Toutefois, s’il est vrai qu’une partie n’est pas en droit d’exiger du juge de l’Union qu’il adopte une mesure d’instruction, il n’en reste pas moins que le juge ne saurait tirer des conséquences de l’absence, dans le dossier, de certains éléments tant qu’il n’a pas épuisé les moyens prévus par son règlement de procédure pour en obtenir la production par la partie en cause.
Although it is true that a party cannot require the Courts of the European Union to adopt a measure of inquiry, it is none the less true that the court cannot draw inferences from the absence of certain items in the file until it has exhausted all the means provided for in its rules of procedure to obtain production of those items from the relevant party.

L'énergie renouvelable en est un élément, tant en ce qui concerne le bois, pour ce qui est des propriétés inhérentes du produit, que pour ce qui est de la production.
Renewable energy is one element of that, both on the wood side, in terms of the inherent properties of the product, and on the production side.

Elle peut concerner des éléments tant qualitatifs que quantitatifs de l'analyse.
Uncertainty may relate to qualitative or quantitative elements of the analysis.

Alors, il y a toutes sortes.mais on n'a pas d'éléments de clarté sur la majorité; on ne vient pas donner cet élément tant souhaité par des gens.
So there are all sorts.but there is no clarity regarding the majority, which is something people would have liked to have seen.