Vertaling van "cet interfinancement sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aide d'interfinancement [ interfinancement ]
cross-subsidy

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

financements croisés | interfinancement | péréquation | subvention croisée | subventions croisées
cross-subsidisation | cross-subsidy

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

interfinancement
cross-subsidy | cross-subsidization

interfinancement
cross subsidization | cross-subsidy | cross subsidizing | cross-subsidizing

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Claude Garcia: Je pense que pour quiconque possède un poids financier suffisant, c'est une possibilité, mais pour le moment l'interfinancement peut être préjudiciable car cette possibilité risque de vous amener à bâtir une entreprise qui ne sera peut-être pas viable.
Mr. Claude Garcia: I think if you have the financial might there are possibilities, but at the moment, if there is a cross-subsidization you'll suffer if you do that, because you'll build a business that may not be sustainable.

Or c'est là-dessus que nous nous basons pour élaborer un nouveau régime, à savoir la prestation de vieillesse, sans procéder à une analyse d'impact pour savoir d'où proviendront les fonds nécessaires, en quoi consistera l'interfinancement et quel en sera l'effet net sur les Canadiens.
Then we're using that as a basis on which to launch a new program, the seniors' benefit, without doing an impact analysis of where the money is going to be saved, where the cross-subsidies are, and what the net effect on Canadians will be.

Le gouvernement canadien peut-il reconnaître cette situation et nous assurer que cet interfinancement sera toujours possible?
Is the Government of Canada willing to acknowledge this situation and assure us that cross-subsidization will continue to be an option?

Si l'on fait des banques des fournisseurs de services financiers intégrés dans nos localités et si les concurrents en sont réduits à ne plus dispenser que certains services financiers spécialisés, l'un des moyens les plus simples et des plus efficaces de nous mettre en faillite, si on laisse aux consommateurs le choix—parce que le consommateur choisira finalement en fonction des prix si le matraquage publicitaire dure suffisamment longtemps—sera de pratiquer un interfinancement, le gérant de banque décrétant qu'en présence d'un montant donné de dollars dont il peut jouer pour pratiquer des rabais sur l'hypothèque et sur l'assurance, il est peut-être préférable de se contenter d'appliquer des réductions dans le secteur de l'assurance et d'appliquer d'un autre côté les taux hypothécaires les plus élevés possible—parce qu'il y a moins de concurrence dans ce secteur—obligeant ainsi l'assureur spécialisé à cesser ses activités.
If we are going to create integrated financial services providers out of the banks in our communities and the competition that's left in the communities is monoline financial services providers, one of the simplest and most effective ways to drive us out of the business, if we are going to leave the consumer the choice—because the consumer will choose on price if you hammer them long enough and hard enough about it—would be cross-subsidization, where the bank manager says, well, you have a discretionary pool of dollars through which you can discount mortgages and insurance and so on; why wouldn't you just discount the insurance and leave your mortgage rate at the highest rate you can get—because there's limited competition in that area—and effectively force out the monoline service provider?

Cela signifie donc que s'il veut avoir une compagnie aérienne à tarifs réduits, il a besoin de s'assurer qu'elle sera indépendante et qu'il n'y a pas d'interfinancement.
So if he wants to own a discount airline and run it and so on, he'd better make sure it's at arm's length, and there's no cost subsidization.