Vertaling van "cet institut aiderait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Examen pour l'admission dans une institution éducative
Examination for admission to educational institution

institution
Institution (social concept)

Examen pour l'admission dans une institution
Examination for admission to residential institutions

Examen pour l'admission à l'école maternelle (institution d'éducation préscolaire)
Examination for admission to preschool (education)

stade 3 selon la stadification du cancer de la prostate de l'Institut Walter-Reed
WR stage 3 (tumor staging)

stade 5 selon la stadification du cancer de la prostate de l'Institut Walter-Reed
WR stage 5 (tumor staging)

Institut de chimie physique [ ICP ]
Institute of Physical Chemistry [ ICP ]

Institut de génie de l'environnement [ IGE ]
Institute of Environmental Engineering [ IGE ]

Institut d'hydraulique et d'énergie [ IHE ]
Institute of Hydraulics and Energy [ IHE ]

Règlement de 2001 sur les cotisations des institutions financières [ Règlement de 1994 sur les cotisations des institutions financières | Règlement de 1994 sur les cotisations des institutions financières | Règlement de 1988 sur les cotisations des institutions financières | Règlement sur les cotisations des institutions financi ]
Assessment of Financial Institutions Regulations, 2001 [ Assessment of Financial Institutions Regulations, 1996 | Assessment of Financial Institutions Regulations, 1994 | Assessment of Financial Institutions Regulations, 1988 | Assessment of Financial Institutions Regulations ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement de la Saskatchewan et les Premières nations reconnaissent que la mise en oeuvre de cet institut aiderait grandement les agences à l'élaboration de politiques, de normes et de programmes et permettrait la coordination de programmes de recherche et de formation.
First Nations and the Government of Saskatchewan agree that the development of the institute would be a significant source of support to the agencies in policy, standards and program development and would provide for the coordination of research and training.

H. considérant, comme l'a souligné le Médiateur, que l'adoption d'un tel code aiderait à mettre fin à la confusion actuelle générée par l'existence parallèle de différents codes pour la plupart des institutions et organes de l'Union, garantirait que les institutions et organes appliquent les mêmes principes de base dans leurs relations avec les citoyens et soulignerait, tant pour les citoyens que pour les fonctionnaires, l'importance de ces principes;
H. whereas, as emphasised by the Ombudsman, this would help eliminate the confusion currently arising from the parallel existence of different codes for most Union institutions and bodies, would ensure that the institutions and bodies apply the same basic principles in their relations with citizens and would underline, both for citizens and for officials, the importance of such principles;

331. se déclare convaincu que l'amélioration de la coopération avec les universités pourrait être avantageuse à terme, dans la mesure où, d'une part, elle procurerait des travailleurs précieux aux institutions de l'Union et, d'autre part, aiderait les diplômés à améliorer leurs perspectives de carrière;
331. Is convinced that improving cooperation with universities could be beneficial in the long term by, on the one hand, providing the EU institutions with desirable employees and, on the other hand, by assisting graduates in enhancing their career options;

Le fait de mettre à la disposition des premières nations des fonds suffisants afin de développer leurs établissements et institutions aiderait grandement nos jeunes à participer activement à la société.
Providing First Nations with adequate funding to develop their own institutions would very much foster the active participation of our young people in society.

Cet institut aiderait les premières nations à développer les systèmes dont les chefs et les conseils ont besoin pour assurer leur fonction de leadership.
The institute would assist first nations in developing the systems that chiefs and council would require to meet their leadership responsibilities.

X. considérant qu'une étude de l''International Food Policy Research Institute" établit un lien fort entre l'état nutritionnel des enfants et le pouvoir de décision des femmes au sein du ménage, étant entendu que lorsqu'elles ont un statut inférieur et ne participent pas aux décisions, les femmes elles-mêmes sont plus souvent sous-alimentées; considérant qu'une meilleure alimentation permettrait d'éviter une grande partie des décès d'enfants et aiderait à atteindre l'objectif du millénaire pour le développement de réduction de la mortalité infantile,
X. whereas, according to a study by the International Food Policy Research Institute, there is a clear link between the nutritional situation of children and the degree of authority exercised by women in the household, and women whose status is low and who have no say in family affairs are more likely to be malnourished themselves; whereas better nutrition could prevent a large proportion of child deaths and would help to attain the MDG of reducing child mortality rates,

Premièrement, l'institut aiderait toute première nation intéressée à répondre à ses besoins en données locales, à des fins de recherche, d'analyse et, en bout de ligne, de prise de décisions.
First, the institute would help any first nation interested in meeting its need for local data for the purpose of research, analysis, and eventual decision making.

Ceci dit, la Commission estime que l’agence devrait devenir un outil important au service des institutions de l’UE et des États membres. Elle les aiderait dans la mise en œuvre de la législation communautaire de manière à garantir le respect et la promotion des droits fondamentaux dans les domaines de compétence de l’UE.
However, the Commission considers that the Agency should become an important tool helping the EU institutions and the Member States when implementing EU legislation, to ensure the full respect and promotion of Fundamental Rights in the ambit of EU fields of competences.

La modification du libellé dont vous avez parlé, la possibilité de clarifier le texte de manière à le rendre plus conforme aux exigences de confidentialité de l'institution, aiderait un peu à clarifier nos obligations.
The linguistic change you referred to, the possibility of clarifying the legislation so as to juxtapose it with the confidentiality requirements of the institution, would be modestly helpful in terms of clarifying our obligations.