Traduction de «cet idéal repose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dénutrition légère (entre 75 et 90% du poids idéal)
Malnutrition of mild degree (Gomez: 75% to less than 90% of standard weight)

dénutrition modérée (entre 60 et 75% du poids idéal)
Malnutrition of moderate degree (Gomez: 60% to less than 75% of standard weight)

concours idéal | concours idéal d'infractions | concours idéal de délits | concours formel | cumul idéal
ideal concurrence

repose-pied | repose-pieds
footrest

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

programme de développement reposant sur une large participation [ programme de développement reposant sur une large assise ]
broadly based development programme

concours idéal homogène | concours idéal analogue
uniform ideal concurrence

repose-pieds d'assistance
Assistive footstool

concours idéal | concours idéal d'infractions
ideal combination

système de formation professionnelle duale | système dual | système dual de formation | système de formation professionnelle reposant sur deux piliers | système dual de formation professionnelle | système de formation dual | système à deux composantes | système trial
dual system of vocational education and training | VET programme with three learning locations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cet idéal repose sur un profond attachement à des normes politiques, sociales et économiques, ancrées dans notre économie sociale de marché.
It is based on a firm belief in political, social and economic standards, grounded in our social market economy.

Quatrièmement, il faudrait laisser les collectivités rurales choisir leur propre modèle de développement qui doit idéalement reposer sur une approche communautaire ascendante axée sur le partenariat.
Fourthly, the specific model for rural development should be the choice of the individuals in the local area and should ideally reflect a bottom-up community-based partnering approach.

14. est conscient du fait qu'il n'existe pas de modèle idéal de régime de retraite et que les régimes de retraite et les circonstances économiques diffèrent d'un État membre à l'autre, mais est convaincu qu'il convient de trouver un système équilibré reposant sur plusieurs piliers, mêlant les dispositifs public, privé et professionnel, avec et sans capitalisation; souligne toutefois que c'est aux États membres qu'incombe la responsabilité d'établir un système équilibré à plusieurs piliers; est d'avis que chaque État membre devrait déterminer un revenu minimum cible pour la retraite afin d'éviter un accroissement de la pauvreté au sein de populations vieillissantes;
14. Recognises that there is no perfect pension system and that pension systems and economic circumstances differ across Member States, but is convinced that a balanced multi-pillar system of public, work-related and private, as well as funded and unfunded, schemes should be found; observes, however, that responsibility for devising a balanced multi-pillar system rests with the Member States; is of the opinion that each Member State should define a minimum target post-retirement income level so as to avoid increasing poverty among ageing populations;

13. rappelle que les plateformes terrestres de radiodiffusion reposant sur des normes ouvertes, permettant l'interopérabilité, jouent un rôle central dans le système double de radiodiffusion et constituent l'instrument idéal pour fournir aux utilisateurs des services de médias audiovisuels libres, aisément accessibles, qui sont mieux adaptés à la fragmentation des marchés locaux et peuvent donc mieux répondre aux attentes culturelles et sociales locales;
13. Recalls that terrestrial broadcasting platforms based on open, interoperable standards play a central role in the dual broadcasting system and are ideal for providing users with free, easily accessible audiovisual media services, which can better cope with the fragmentation of local markets and thereby address local cultural and social expectations;

Cet article devrait idéalement reposer sur l’article 6 de la directive-cadre sur l’eau, qui concerne les zones protégées.
Such an article should ideally be based on Article 6 of the Water Framework Directive on protected areas.

Tout d’abord, l’UE n’est pas en position de fournir des services d’intérêt économique général, et cela vaut aussi de plus en plus pour les services d’intérêt général (la moindre exception doit idéalement reposer sur la coopération entre les États membres); la législation sur ces services doit ressortir de plus en plus au niveau national, même si elle doit aussi respecter les règles du marché intérieur et les principes de liberté d’établissement et de libre prestation des services.
Firstly, the EU is not in a position to provide services of general economic interest, and this is increasingly true of services of general interest as well (any exceptions should ideally be based on cooperation between the Member States); legislation on these services should increasingly be at national level, although it should also comply with the rules of the internal market and the principles of freedom of establishment and freedom to provide services.

L'idéal démocratique repose sur l'idée de progrès et de justice sociale.
The ideal of democracy rests on the ideas of progress and social justice.

Les recommandations et suggestions ci-dessus, qui s'adressent respectivement aux ISC et aux Parlements, reposent sur l'idée selon laquelle il existe, idéalement, une relation symbiotique entre l'ISC, d'une part et le Parlement et ses commissions, d'autre part.
These recommendations to the SAIs and suggestions for parliament grow out of a recognition that, ideally, there is a symbiotic relationship between an SAI and the parliament, including its Parliamentary Committees.

Cette chambre a été servie par des générations de fonctionnaires distingués qui ont pris part à la lutte incessante en vue de l'édification de l'idéal canadien, idéal qui repose sur la tolérance, l'entraide, l'égalité et la décence.
This chamber has been served by generations of fine public servants who have been part of the ongoing struggle to build the Canadian ideal, a special ideal based on tolerance and sharing, on equality and decency.

Ce pays est né d'un idéal, le même idéal de liberté qui animait les premiers pionniers et qui continue d'animer les nouveaux arrivants; un idéal qui repose sur le civisme et qui s'enracine dans la démocratie; un idéal qui forme une société pacifique où la notion d'égalité constitue la force la plus vive.
This country was born of an ideal, the same ideal of freedom that inspired the first settlers and continues to inspire newcomers; an ideal based on civic-mindedness and rooted in democracy, an ideal that produces a peace-loving society whose most dynamic force is the principle of individual equality.