Vertaling van "cet idéal devait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dénutrition légère (entre 75 et 90% du poids idéal)
Malnutrition of mild degree (Gomez: 75% to less than 90% of standard weight)

dénutrition modérée (entre 60 et 75% du poids idéal)
Malnutrition of moderate degree (Gomez: 60% to less than 75% of standard weight)

concours idéal | concours idéal d'infractions | concours idéal de délits | concours formel | cumul idéal
ideal concurrence

idéal du moi [ idéal du Moi ]
ego ideal [ ego-ideal ]

indice des volumes idéal de Fisher [ indice idéal de Fisher | indice de quantité de Fisher ]
Fisher's Ideal volume index [ Fisher's Ideal Index | Fisher volume index ]

point d'écoute idéal | point d'écoute optimal | zone d'écoute idéale | zone d'écoute optimale
sweet spot

concours idéal homogène | concours idéal analogue
uniform ideal concurrence

modèle de l'élève idéal [ modèle de l'apprenant idéal ]
ideal student model [ ideal model ]

poids corporel idéal
Ideal body weight

volume sur pied idéal
target growing stock

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'aéroport devait être moderne, pratique, idéalement situé pour accueillir l'augmentation du trafic et, notamment, le très gros porteur d'Airbus A380.
It was to be modern, practical and ideally located to welcome increased traffic — and the sizeable Airbus A380 in particular.

Idéalement, la solution devait venir de l’autorégulation du secteur, mais cela n’a pas été non plus possible.
Although the solution ought ideally to lie in the sector regulating itself, this again has proved impossible.

Dans une proposition modifiée, la Commission condescendait à agir "en tenant compte des positions" du Parlement européen et du Conseil, et acceptait d'informer "le législateur des suites qu'elle entend(ait) donner aux objections de celui-ci ainsi que de leurs raisons". Ce n'était pas l'idéal, aux yeux du rapporteur, mais cela devait nous permettre de tenir jusqu'à l'entrée en vigueur de la nouvelle constitution.
In an amended proposal the Commission conceded to act 'taking account of the positions' of Parliament and Council and accepted the obligation to 'inform the legislator of the action it intends to take on the latter's objections and of its reasons for doing so'. This was as the Rapporteur put it, 'not ideal, but suitable to tide us over until the new constitution comes into force'.

L'éditorialiste s'élevait contre cette dépendance et assignait à l'Europe de ses vœux l'objectif de se battre elle-même en faveur de deux nobles causes, à revendiquer non seulement sur son territoire mais bien au-delà: la démocratie et la justice, étant entendu que cet idéal devait atteindre les trois quarts de l'humanité souffrant de la misère.
Julien took exception to this dependence and set the Europe he wished to see the goal of fighting on its own for two noble and necessary causes, both on its own territory and beyond: democracy and justice, which had to be extended to the three-quarters of humanity which was living in poverty.

Avec le recul, j'estime toutefois qu'une erreur a été commise: Dès le départ, on a fixé les critères auxquels la taxe idéale pour assurer le financement du budget de l'UE devait répondre.
In retrospect, however, I consider that the following mistake was made: At the outset, the criteria were laid down that the ideal tax for financing the EU budget would have to meet.

Le comité a dit qu'en tant que chef du gouvernement, le premier ministre devait fournir de l'information au Parlement, et qu'il devait le faire ailleurs que dans le décor très formel de la Chambre des communes qui a ses propres usages, mais qui n'est pas l'endroit idéal pour communiquer de l'information.
The committee said the Prime Minister needs to provide information to Parliament as the head of government, and to do so outside the dramatic theatre of the chamber of the House of Commons. Now, that theatre has its own uses, but it's not really wonderful for information.

Je sais qu'il doit exister des règles, mais cette façon de faire ne représente pas toujours la forme idéale de Parlement et j'ai toujours cru que le Sénat devait être une représentation du Parlement à son meilleur.
I know that rules are necessary, but they do not always facilitate Parliament at its best, and I have always believed that the Senate should be Parliament at its best.