Vertaling van "cet hémicycle bondé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

hémicycle
hemicycle

relais-son à partir de l'hémicycle
sound feed from the Assembly Chamber

Caprice des Dieux | Centre international de congrès | Hémicycle européen | CIC [Abbr.]
International Congress Centre | ICC [Abbr.]

hémicycle | salle des séances
Chamber

Grand Bond en avant [ grand bond en avant | Grand Bond ]
Great Leap Forward [ Great Leap ]

traceur par bonds [ décharge pilote par bonds successifs | traceur par bonds successifs | traceur négatif ]
stepped leader [ step leader ]

douelle de bonde | douve de bonde
bung-stave

bond prodigieux | bond en avant | progrès énorme
quantum leap | quantum jump

CoCo Bond (1) | obligation convertible contingente (2)
contingent convertible bond [ CoCos ]

papier reprographique | papier xérographique | papier Bond | papier pour copieur
reprographic paper | Bond paper | copy paper | xerographic paper | copier paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (EN) Monsieur le Président, je pense déjà à mon communiqué de presse et je crois que je commencerai par m’adresser à un «hémicycle bondé» - même si je devrais seulement dire «à une cabine d’interprétation bondée».
– Mr President, I am already thinking of my press release and I think I shall start by speaking ‘to a packed House’ – although maybe I should just say speaking ‘to a packed interpretation booth’.

− Monsieur Bonde, nous comptons sur vous en tant que président de votre groupe pour faire en sorte que vous et vos collègues vous comportiez dans cet hémicycle en parlementaires.
− Mr Bonde, we look to you as Chairman of your Group to ensure that you and your colleagues acquit yourselves in the House as parliamentarians.

J'espère sincèrement qu'avant d'entonner mon chant du cygne au sein de cet hémicycle bondé j'aurai l'occasion de vous rapporter les nouvelles performances, encore plus marquantes, de l'excellent personnel d'Europe Aid.
I very much hope that before I make my swan-song in this packed Hemicycle I will be able to point to even greater achievements by the excellent staff in Europe Aid.

Aujourd'hui, nous constatons ce que l'on ne peut que considérer comme une croissance exponentielle de l'intérêt à l'égard de l'ASEM et j'espère qu'avant le terme de mon mandat de cinq ans en janvier 2005, l'hémicycle sera bondé au moment d'aborder la relation avec l'ASEM et l'Asie en général.
Today we have seen what can only be seen as an exponential growth in the interest in ASEM and I hope that before my five years are up on 22 January 2005 the Chamber will be packed when we discuss the relationship with ASEM and with Asia as a whole.