Traduction de «cet endroit servirait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le capital représenté par les contributions directes servirait de garantie
the DCC would serve as a guaranteed capital base

endroit de destination [ endroit demandé | endroit appelé ]
distant place

endroit appelé | endroit demandé
called place | to place

endroit de la cassure | endroit de la rupture
fracture point

maille à l'endroit [ maille d'endroit ]
face stitch [ plain stitch | stocking stitch | jersey stitch | flat stitch ]

maille endroit | maille d'endroit
face stitch

Comité directeur de l'initiative des endroits historiques [ Comité directeur des initiatives relatives aux endroits historiques ]
Historic Places Initiative Steering Committee

endroit | face endroit
fabric side

agression en poussant d'un endroit élevé
Assault by pushing from high place

essai de pliage à l'endroit
face bend test | normal bend test

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour être honnête, cet endroit servirait beaucoup mieux le débat sur la croissance et l’emploi si plus d’1 % au moins de cette Assemblée avait une quelconque expérience du commerce.
To be honest, this place would be very much better served to talk about growth and jobs if at least more than 1% of this Chamber had had any experience at all of commerce.

Toutefois, je souhaite que, par conviction et par stratégie, nous puissions tous nous employer, ici et durant les travaux du comité, à renforcer le projet de loi et à le renvoyer rapidement à l'autre endroit afin qu'il soit adopté. Il deviendrait un instrument qui servirait véritablement les intérêts de notre pays en matière d'aide étrangère, les bénéficiaires et l'engagement authentique des Canadiens à apporter une contribution incontestable pour favoriser un monde moins divisé par la pauvreté et l'injustice et davantage animé par les principes et les inclinations qui caractérisent notre grand pays.
However, I hope that as a matter of conviction and strategy, we can all work in this place and in committee to improve the bill to make it strong so that it might be quickly sent back to the other place and passed into law as an instrument that will really serve the foreign aid interests of this country, the recipients and the genuine commitment of Canadians to make a compelling contribution for a world less divided by poverty, less divided by unfairness, and more reflective of the principles and biases that we share as a great country.

Dans un monde idéal, nous enlèverions les prestations de compasssion, les prestations de maladie, les prestations de maternité et les prestations parentales de l'AE. Nous enlèverions les prestations d'invalidité du RPC voilà un programme qui n'est pas au bon endroit et nous disposerions d'une caisse de sécurité sociale qui servirait à verser les prestations sociales.
In my dream, we would take compassionate leave, sickness benefits, maternity benefits, and parental benefits out of EI. We would take disability benefits out of CPP there's a program that is in the wrong place and we'd say we have a social security fund that pays for social benefits.

Honorables sénateurs, ne croyez pas un instant que cela servirait l'intérêt public si nous, en qualité d'organe non élu du Parlement, refusions aux représentants du peuple à l'autre endroit l'adoption de ce projet de loi.
Honourable senators, do not for a moment believe that it would be serving the public interest for us, as an unelected body of Parliament, to turn around and deny the peoples' representatives in the other House the passage of this bill.

Est-ce que l'ARC envisage de garder un Chinook ou un Hercules là-haut — Yellowknife est probablement l'endroit le plus central — qui servirait à mener les opérations de recherche et de sauvetage et à couvrir les Rangers, qui seront probablement les premiers intervenants en cas de catastrophe?
Is there any consideration for the RCAF to keep a Chinook or a Hercules up there — Yellowknife is probably the most central — to be used for search and rescue and for covering off the Rangers, who will probably be the first on the scene of any type of disaster?