Vertaling van "cet endroit laisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

laisse de crue [ délaissé de crue | laissé de crue | laisse des hautes eaux | repère de crue ]
flood mark [ flood line | high watermark | high-water mark | high-water line | floodmark ]

poisson laissé en vrac sur le pont [ poisson laissé pêle-mêle sur le pont | poisson laissé sans emballage ]
loose fish carried on deck

laissé sur les buts [ laissé sur les sentiers | laissé sur base ]
left on base [ LOB | stranded on base ]

laisse | laisse de mer
drift line

endroit de la cassure | endroit de la rupture
fracture point

endroit appelé | endroit demandé
called place | to place

joueur laissé de côté | joueur laissé en plan
benched player

maille endroit | maille d'endroit
face stitch

trace de crue | repère de crue | laisse de crue | délaissé de crue
high water mark | flood mark | flood level mark | crest stage mark

endroit accessible au public
place accessible to the public | premise open to the public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ça n'a aucune répercussion sur le reste du rapport, mais le fait que ce numéro apparaisse à cet endroit laisse croire que le comité a retenu une certaine recommandation de la commissaire alors que ce n'est pas le cas, d'où la nécessité d'apporter une correction.
It has no impact on the rest of the report, but the fact that this number is there indicates that the committee retained a certain recommendation from the commissioner that, in fact, it did not, which is why it needs to be corrected.

Que ferait le premier ministre à un ministre qui aurait laissé échapper des commentaires aussi désobligeants à l'endroit du premier ministre Bouchard du Québec plutôt qu'à l'endroit du premier ministre de l'Ontario?
Would the Prime Minister tell us what he would do to a minister who made those disparaging remarks about Premier Bouchard in Quebec instead of the Premier of Ontario?

Je recommande qu'on laisse le projet de loi tel quel et qu'on laisse aux membres de l'autre endroit le soin de décider si un amendement devrait être apporté en troisième lecture.
I would recommend that we leave the opportunity for the bill to be where it is at and that the members in the other place adjudicate on whether an amendment should be made at third reading.

Nous avons décidé de voter contre la modification de la décision instituant le CEPOL, qui prévoit le déménagement de cette agence de Bramshill (Royaume-Uni) à Budapest (Hongrie), car nous estimons qu'elle constitue un dangereux précédent institutionnel dans l'Union européenne par rapport aux sièges des organes et agences de l'Union. En effet, alors que la Commission proposait de fusionner le CEPOL avec Europol à La Haye, le Conseil a décidé d'accepter la décision unilatérale d'un État membre de ne plus héberger le siège de cette agence à l'endroit prévu ni même ailleurs sur son territoire. Il a débattu de plusieurs candidatures à l'accueil du CEPOL lors d'un déjeuner informel, niant en cela le droit du Parlement européen d'examiner les évaluations des incidences budgétaires de ce déménagement. Or, la réunion du CEPOL et d'Europol est raisonnablement la meilleure voie à suivre pour garantir la minimisation des coûts et l'amélioration des synergies. Le Conseil ne précise pas qui financera le déménagement du CEPOL et laisse cette agence et son personnel dans l'incertitude. Comme il ressort de son document n° 6476/14, il a entrepris l'examen d'une nouvelle révision de la décision instituant le CEPOL, ce qui nous amène à la conclusion qu'il eût mieux valu inviter le Conseil à communiquer au Parlement des analyses d'incidences détaillées et à attendre la révision complète de ladite décision.
We decided to vote against the Decision on Cepol as amended foreseeing to move Cepol from Bramshill (UK) to Budapest (HU) as we believe that this creates a dangerous institutional precedent in the EU in relation to the location of bodies and agencies: while the Commission proposed to merge Cepol with Europol in The Hague, the Council decided to accommodate the unilateral decision of a Member State not to host such body anymore in the foreseen location or within the same Member State; it discussed during an informal lunch different location candidatures, denying to the EP the right to examine the accompanying budgetary impact assessments; the co-location of Cepol and Europol reasonably appears to be the best option to ensure that costs are minimized and synergies improved; it is unclear who will pay for the relocation, while Cepol and its staff members are subjected to uncertainty; the Council is discussing a further review of the Cepol Decision, as illustrated in Council document 6476/14, which leads us to the conclusion that it would have been better to call the Council to provide the EP with a detailed impact assessments and wait for the Cepol decision to be reviewed in its entirety.

De plus, il y a lieu d'observer que la proposition de la Commission est en maints endroits extrêmement vague, ce qui laisse à cette dernière une grande latitude pour la mise en œuvre et l'articulation concrète du programme.
The Commission proposal is also extremely vague in many places, thereby giving the Commission considerable leeway in programme implementation and organisation.

En outre, la présente directive laisse aux patients le choix de l'endroit où ils souhaitent obtenir des soins de santé et n'entraîne pas l'instauration de politiques qui les encouragent, de quelque manière que ce soit, à se rendre dans un autre État membre pour obtenir ces soins.
Moreover, this Directive shall leave the choice of where to obtain healthcare to the patients and shall not have the result of creating policies that encourage patients in any way whatsoever to go to another Member State to obtain healthcare.

Ces licenciements sont la conséquence d’un amenuisement rapide de la demande en machines mécaniques et électroniques et de pressions financières qui n’ont laissé d’autre choix à plusieurs entreprises que de procéder à des licenciements et de délocaliser leur production vers des endroits où les coûts sont moins élevés.
The dismissals were a consequence of the rapid decline in demand for mechanical and electronic machinery and financial pressures that left some companies with no alternative but to let workers go and transfer production to places with lower costs.

À maints endroits, le choix du recours à une décision contraignante ou à une coordination volontaire est laissé.
In many places, there is freedom of choice as to whether a binding decision or voluntary coordination is to be used.

D'ailleurs, le gouverneur en conseil nous a parfois fortement encouragés à agir - en partie du moins parce que l'autre endroit laisse parfois passer des erreurs et des incohérences.
Indeed, sometimes the Governor in Council has strongly encouraged us to so act - in part at least because the other place often misses vital mistakes and inconsistencies.

Nous devons donner sous forme de financement une plus grande responsabilité aux chercheurs locaux, pour parvenir à une évolution qui profite aux habitants de l’endroit et qui laisse derrière elle des activités même une fois que les bailleurs de fonds sont repartis.
We must give more responsibility, by way of funding, to local researchers to be able to create development that will be of benefit to the local community and leave the job to them when the financiers have left.