Traduction de «cet endroit fonctionnait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

endroit de destination [ endroit demandé | endroit appelé ]
distant place

endroit appelé | endroit demandé
called place | to place

endroit de la cassure | endroit de la rupture
fracture point

maille endroit | maille d'endroit
face stitch

Comité directeur de l'initiative des endroits historiques [ Comité directeur des initiatives relatives aux endroits historiques ]
Historic Places Initiative Steering Committee

endroit | face endroit
fabric side

maille à l'endroit [ maille d'endroit ]
face stitch [ plain stitch | stocking stitch | jersey stitch | flat stitch ]

agression en poussant d'un endroit élevé
Assault by pushing from high place

endroit de passage aménagé pour les animaux
crossing place for animals

essai de pliage à l'endroit
face bend test | normal bend test

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On a fait de la recherche un peu partout dans les pays de common law et même en Europe continentale pour voir comment on fonctionnait dans ces endroits-là et on n'a pas trouvé—peut-être qu'on n'a pas cherché aux bons endroits, mais je pense qu'on a fait notre travail correctement—d'endroit où on définissait de façon concluante en quoi consistaient des situations d'urgence.
We did research on all common-law countries and even on continental Europe to find out how things worked in those jurisdictions and we did not find—maybe we didn't look in the right places, but I think we did our work properly—one single jurisdiction where exigent circumstances were defined conclusively.

Une des raisons pour lesquelles j'ai appuyé si fortement les députés du Bloc québécois, c'est qu'ils ont dit que cet endroit ne fonctionnait pas comme il le devrait.
One of the reasons I supported it as strongly as I did with the Bloc members was because they had said that this place was not working the way it was supposed to work.

Ce n'est pas toujours que la radio ou le téléphone ne fonctionnait pas, mais plutôt que quelqu'un au sein du système ne savait pas ce qui se passait, alors qu'il aurait dû le savoir pour déployer les ressources au bon endroit et au bon moment.
It is not always that the radio did not work or the phone did not work; rather, it is the case that someone in the system did not know what was happening and they should have known because of the need to deploy the resources to the right place at the right time.

Vous avez montré les endroits où il fonctionnait bien et ceux où il rencontrait des difficultés, là où certains programmes ont pu être mis en œuvre trop tard, et où la Commission elle-même s'est adonnée à un peu trop de microgestion s'agissant d'autres questions pour les États membres.
You showed where it was working well and where it was running into difficulty, where some programmes had possibly been implemented too late, and where the Commission itself had practised a little too much micromanagement regarding other questions for the Member States.

Cet endroit fonctionnait beaucoup mieux sans un «Parlement pizza», sans cinq partis.
This place was operating much better without a pizza Parliament, without five parties.

On nous répète constamment qu'il faudrait qu'il existe un groupe distinct s'occupant des enfants, qu'il y ait un endroit auquel ils puissent téléphoner à minuit si un parent est ivre ou si un endroit.Si le système de bien-être de l'enfance fonctionnait bien, aurait-il réussi à aider vos enfants dans votre cas, monsieur?
We keep hearing that there needs to be a separate group that would deal with children, a place for them to call at midnight if one parent is drunk or a place— Would the child welfare system, if well run, have helped the children in your case, sir?