Vertaling van "cet automne était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

chenille à toile d'automne | chenille blanche | écaille fileuse | noctuelle d'automne
fall webworm

dent-de-lion d'automne | pissenlit d'automne
fall dandelion | smooth hawbit

vêlage automnal | vêlage d'automne
fall calving

sylphide d'automne | jamesonielle d'automne
Jameson's liverwort

Congrès d'automne de l'ACTU et Trans-Expo [ Congrès d'automne de l'Association canadienne du transport urbain et Trans-Expo ]
CUTA Fall Conference & Trans-Expo [ Canadian Urban Transit Association - 2006 Fall Conference and Trans-Expo ]

Salon de l'Habitation d'Ottawa - Automne'87 [ Salon de l'Habitation d'Ottawa - Automne ]
Ottawa Fall Home Show 1987 [ Ottawa Fall Home Show ]

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

seigle d'automne
fall rye

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sommet social de cet automne était consacré à la thématique suivante: «Façonner l'avenir de l'Europe: renforcer la résilience et promouvoir le progrès économique et social pour tous».
This Autumn Social Summit was devoted to "Shaping Europe's future: strengthening resilience and promoting economic and social progress for all".

Au début de l'automne 2002, alors que la quasi-totalité des pays bénéficiaient déjà d'une décision de délégation de la gestion et que le programme SAPARD était donc largement opérationnel, l'ordre de priorité des travaux associés à l'instrument a été modifié, passant de la préparation à l'application concrète.
In the early autumn of 2002, shortly after virtually all countries had secured a conferral of management decision, and thus SAPARD was able to operate widely, there was a priority shift from work associated with preparation to operation of the instrument.

Bien que le gouvernement bulgare ait en principe approuvé l’élection au suffrage direct du Conseil supérieur de la magistrature, il a estimé qu'il était impossible de l’organiser correctement cet automne.
Although the Bulgarian government endorsed direct elections to the SJC in principle, it considered that this was impossible to organise properly this autumn.

La façon dont a réagi le Conseil supérieur de la magistrature à l’automne 2014 a donné à penser qu'il n'accordait qu'une faible priorité à ce phénomène, même si celui-ci était susceptible de constituer un délit pénal ainsi qu'une faute disciplinaire.
The reaction of the SJC in autumn 2014 suggested that this is a low priority for the Council, in spite of the potential for criminal as well as disciplinary offences.

La décision de reporter l'étude du traité au Parlement à l'automne était un aveu évident de la part du gouvernement qu'il n'était pas prêt à faire face au Parlement quant aux détails des concessions.
The decision to put off consideration of the treaty in this place until fall was a clear admission by the government that it was not ready to face parliament with the details of what has been negotiated away.

Au mieux, les politiques et les procédures de différents programmes provinciaux de prêts aux étudiants compliquent l'obtention d'un prêt canadien aux étudiants et la situation à laquelle le programme a fait face cet automne était certes difficile.
Working in conjunction with the policies and procedures of different provincial student loans programs makes the process of getting a Canada student loan complicated at the best of times, and the situation faced by the program this fall was certainly a challenging one.

Nous estimions que ce que nous proposions—l'autorisation d'une pêche commerciale à l'automne—était un important compromis de la part du gouvernement fédéral et nous estimions que la collectivité en aurait tiré d'importants avantages si elle avait accepté l'entente.
We felt that what we were putting forward—authorizing a commercial fishery in the fall—was a very significant compromise in the federal position, and we felt that there would have been a significant benefit to the community had they accepted the arrangement.

Hier, le prix offert en vertu du contrat à terme de la Commission du blé pour le blé d'automne était de 1,55 $ par boisseau inférieur au prix offert sur le marché américain.
Yesterday, the price offered on the Wheat Board's forward price contract on winter wheat was $1.55 per bushel below the forward price offered at U.S. elevators.

La procédure d'attribution de marché en vue de l'évaluation à mi-parcours a démarré en automne, et la signature du contrat était attendue au début de l'année 2003.
The procurement procedure for the mid-term evaluation was initiated in the autumn and the contract was expected to be signed in the beginning of 2003.

Le bureau du leader du gouvernement à la Chambre m'a fait savoir aujourd'hui que le projet de loi S-5 n'avait pas été présenté d'abord à la Chambre des communes parce que notre programme législatif d'automne était trop chargé.
The government House leader's office had indicated to me today that the reason Bill S-5 was not introduced first in the House was that the agenda in the fall was too busy.