Traduction de «cet automatisme était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ingénieur automatisme-instrumentation/ingénieure automatisme-instrumentation | ingénieure instrumentation | ingénieur instrumentation/ingénieure instrumentation | ingénieure automatisme-instrumentation
instrumentation engineer technology engineering expert | instrumentation engineering consultant | instrumentation engineer | measurement engineer

ingénieur en mécatronique/ingénieure en mécatronique | ingénieure en automatismes | ingénieur en automatismes/ingénieure en automatismes | ingénieure automaticienne
agricultural automation engineer | engineer in automated systems | automated systems specialist | automation engineer

automatisme | automatisme psychique | automatisme psychologique
automatism | psychic automatism | psycho-automatism | psycho-automatic | motor automatism

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

centre cardiaque d'automatisme | centre d'automatisme | pacemaker
pacemaker

automatisme de séquence
sequence automation

automatisme avec aliénation mentale [ automatisme démentiel ]
insane automatism

automatisme | automatisme
automatism | repetitive movements

automatisme épileptique
Automatism absence

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cet automatisme était considéré comme le point faible du mécanisme de réciprocité initial et il a donc été abandonné en 2005, car jugé contreproductif.
This automatism was considered to be the weakness of the initial reciprocity mechanism and thus it has been abandoned in 2005 as being counter-productive.

Si l’on considère notre ressenti et notre vision relatifs au fonctionnement de l’Europe dans son ensemble, les 27 pays et les 16 (et demain 17), nous considérons que la première proposition de la Commission était trop faible en termes d’automatisme et de rigueur de gouvernance, à la fois pour la surveillance fiscale et pour les indicateurs de compétitivité et les déséquilibres.
Taking into account what we feel, taking into account what we see, in the functioning of Europe as a whole, the 27 and the 16 (and tomorrow 17), we considered that the first proposal of the Commission was too weak in terms of automaticity and in terms of rigour of the governance, both for the fiscal surveillance and for the competitiveness indicators, the imbalances.

Le mécanisme de réciprocité initialement prévu par le règlement (CE) n° 539/2001 comportait déjà un certain automatisme: la notification des cas de non-réciprocité n’était pas obligatoire; l’État membre concerné décidait librement de les notifier ou non.
The initial reciprocity mechanism of Regulation (EC) No 539/2001 already contained a certain automatism: the notification of non-reciprocity cases was not mandatory; the Member State concerned was free to decide to notify or not.

Pour moi, il était essentiel qu'un employé occupant un poste comme celui de M. Guité ne se rapporte pas directement au ministre parce cela enlève beaucoup d'automatismes régulateurs, et il est essentiel de gérer le ministère d'une façon saine. J'ai insisté là-dessus.
In my view, it was essential that an employee occupying a position such as that of Mr. Guité not report directly to the minister, because that would have the effect of removing various checks and balances, and the sound management of a department is essential.

Mais c'est sur la foi de ces informations incertaines et de ces opinions quelque peu conjecturelles que les tribunaux doivent produire des verdicts qui se soldent par un oui ou un non, et l'on détermine que l'accusé était ou n'était pas criminellement responsable, qu'il était ou n'était pas sujet à un automatisme sans aliénation mentale.
Yet out of that soft information and somewhat speculative opinions we have to produce yes or no verdicts in court, that this person was or wasn't criminally responsible, that they were or were not subject to a non-insane automatism.

On sait que lorsqu'une compagnie, que ce soit le CN ou le CP, se présentait devant l'Office national des transports, c'était un quasi-automatisme d'autoriser l'abandon.
As you know, when a company, either CN or CP, used to go before the National Transportation Agency, permission to abandon lines was practically automatic.

Cette motion illustre bien l'urgence de faire en sorte qu'on puisse offrir les lignes qui ont déjà été acceptées pour abandon, jusqu'à ce que les nouvelles dispositions de C-101, si elles sont adoptées intégralement, s'appliquent, donc faire en sorte que le passé récent puisse être couvert, au lieu que les compagnies procèdent à des fermetures sauvages avec l'aval de l'Office national des transports, parce que je le répète, c'était un quasi-automatisme.
This motion clearly illustrates the urgency of ensuring the availability of lines already approved for abandon, until new provisions in Bill C-101 apply, if they are passed as a whole, and thus of ensuring that the recent past is covered, rather than have the companies ruthlessly abandoning lines with the support of the National Transportation Agency, because, I repeat, it was almost automatic.

Habituellement c'est un automatisme, on peut changer le nom pour un mot un peu plus moderne, avoir des mots plus précis, mais dans le cas présent il est intéressant de voir que le changement de Banque fédérale de développement pour Banque de développement du Canada, si on gratte un peu, cela fait partie de la vaste stratégie actuelle du gouvernement fédéral qui a décidé qu'il était le maître d'oeuvre au Canada, qu'il savait comment on devait faire les choses.
Usually, this is a mere technicality. A name will be changed to make it a little more modern or more precise, but in this case, when we see the Federal Business Development Bank being renamed as the Business Development Bank of Canada, it is clearly all part of this vast strategy of a federal government that has decided, in its wisdom, that it is going to run the show.