Vertaling van "cet amendement aidera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aide-toi, le ciel t'aidera
god helps those who help themselves

aide-toi, le Ciel t'aidera
trust in God and keep your powder dry

sanction (UE) [ amende de l'UE | paiement d'une astreinte de l'UE | politique de l'UE en matière d'amendes | sanction communautaire | sanction pécuniaire de l'UE ]
sanction (EU) [ Community sanction | EU fine | EU fining policy | EU pecuniary sanction | EU penalty payment ]

accord de Kigali | amendement de Kigali | amendement de Kigali au Protocole de Montréal | amendement sur les HFC
Kigali Amendment | Kigali Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer

amendement calcaire | amendement calcique | amendement minéral basique
liming material

régime passerelle | projet passerelle | régime de recouvrement d'amendes | régime d'amendes en transit | régime transitaire | régime passoire | régime de répartition des amendes | régime de répartition | régime d'amendes passées au responsable
pass-through plan

amendement à une loi | amendement de loi
law amendment

Loi sur le paiement de certaines amendes [ Loi sur le paiement des amendes | Loi du paiement des amendes ]
An Act respecting the payment of certain fines [ An Act respecting the payment of fines | Fines Payment Act ]

amendement du sol [ épandage | fertilisation ]
soil conditioning [ fertilisation | land application ]

amende [ sanction pécuniaire ]
fine [ pecuniary sanction ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cet amendement aidera les États membres à transposer la directive de manière uniforme et ciblée.
This will help the Member States to implement the Directive in a unified and purposeful way.

Une des solutions que j'ai proposées, c'est que dans les cas extrêmes où les dettes ne sont pas remboursées.Je ne pense pas que de leur imposer d'autres amendes aidera à régler le problème; cela ne fera que l'aggraver.
One of the proposals I put forward was that in the extreme case where the debts are not reimbursed.I don't believe, personally, that imposing further fines on those individuals will help resolve the situation; it just aggravates it.

L'adoption de ces amendements aidera aussi les gens dans les pays en développement, tout en protégeant les investissements et les connaissances des sociétés pharmaceutiques.
Accepting these amendments will simultaneously help those in the developing world and will also protect the investment and the knowledge developed by pharmaceutical companies.

Il est for probable que cet amendement aidera davantage les petites coopératives, vu la limite maximale de 3 millions de dollars.
It's probably fair to say that this is going to be more beneficial for smaller co-ops, because the limit is $3 million.

- (ET) J'ai voté en faveur de l'amendement à cet acte juridique, car il nous aidera à atteindre les objectifs convenus dans le cadre du plan européen pour la relance économique adopté en 2008.
- (ET) I voted in favour of the amendment to this legal act, because it will help us meet the objectives agreed upon in the context of the European Economic Recovery Plan adopted in 2008.

De plus, je pense que l’amendement 39, déposé au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) et des Démocrates européens, aidera, au travers de l’article 69, à fournir un financement accru à cette industrie de transformation.
In addition, I do think that Amendment 39, which we tabled on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, would help, through Article 69, to provide greater funding for this processing industry.

C’est la raison pour laquelle, Monsieur le Commissaire, j’espère que ce débat vous aidera à comprendre l’importance d’accepter plus que neuf amendements et de soutenir la position du Parlement européen en la matière.
Therefore, Commissioner, I hope this debate will help you understand the importance of moving from accepting nine amendments to accepting more, and to support the European Parliament’s position on this matter.

La Commission a répondu: "une directive ne peut faire référence à un tel délai, mais la mise en œuvre du plan d'action nous aidera à voir quelle suite donner aux autres amendements".
The Commission replied that "it is impossible to refer to this time-frame in a directive, but the implementation of the action plan will help us to see how we can move forward with the other amendments".

Cet amendement aidera ces organismes à lutter contre la discrimination à laquelle ces personnes se heurtent au sein de leur communauté.
This amendment will enable agencies to address the discrimination which the poor in our communities face.

Il ne faut pas y trouver prétexte, pour les fédéralistes, à invectiver les souverainistes, ou pour les militants de la langue, à sortir du placard leurs squelettes linguistiques; l'enjeu du débat, c'est de décider si l'amendement aidera à améliorer la qualité de l'éducation au Québec.
It is not another opportunity for federalists to rail against sovereignists or for language militants to dig up their linguistic skeletons; it is an issue of whether this amendment will help improve the quality of education in Quebec.