Vertaling van "cet accord compromettra " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accord international [ accord intergouvernemental | accord mondial | traité international ]
international agreement [ global agreement | intergovernmental agreement | international treaty ]

accord (UE) [ accord (CE) | accord de l'Union européenne | accord international (UE) | convention CE-états tiers | convention UE-états tiers ]
agreement (EU) [ EC agreement | EC third country convention | European Union agreement | EU-third country agreement | international agreement (EU) ]

accord d'association (UE) [ accord d'association (CE) ]
association agreement (EU) [ EC association agreement ]

consentement accordé au don d'organes
Consent to donate organs given

consentement accordé à l'anesthésie
Anesthetic consent

consentement accordé pour l'autopsie
Consent for autopsy given

accéder à une demande | accepter | accepter de | accueillir favorablement | adopter | approuver | appuyer | consentir | convenir | convenir à | convenir de | donner son accord | être d'accord pour | faire droit à | faire sienne (une opinion) | partager l'opinion | reconnaître | répondre favorablement | s'accorder à | s'associer | se montrer d'accord pour | s'engager à | s'entendre sur | tomber d'accord sur
to agree

Accord intérimaire entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques relatif à certaines mesures concernant la limitation des armes offensives stratégiques | Accord intérimaire entre les USA et l'URSS sur certaines mesures relatives à la limitation des armements stratégiques offensifs | Accord intérimaire SALT I | Accord SALT I
Interim Agreement Between The United States of America and The Union of Soviet Socialist Republics on Certain Measures With Respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms | Interim Agreement between the USA and the USSR on Certain Measures with Respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms | Strategic Arms Limitation Treaty | SALT I agreement [Abbr.] | SALT I Interim Agreement [Abbr.]

accord de rémunération | accord de salaires | accord salarial | accord sur les salaires
pay agreement

mettre en place des accords de licence | préparer les accords de licence | appliquer des accords de licence | préparer des accords de licence
prepare licence agreements | prepare license agreements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. souligne qu'il est important de parvenir à conclure un accord contraignant et efficace à l'échelle mondiale lors de la conférence de Paris, et que l'absence persistante d'un tel accord compromettra encore davantage la compétitivité de l'économie de l'Union et l'exposera au risque de fuite de carbone;
3. Stresses the importance of reaching an effective, binding global agreement at the Paris Conference and points out that the continued absence of such an agreement will further endanger the competitiveness of the EU economy and expose it to the risk of carbon leakage;

En fait, la grande majorité des voix qui s'élèvent pour critiquer l'AMI au nom de la justice affirment que cet accord compromettra la capacité du gouvernement d'accomplir sa tâche de défenseur de la justice publique.
In fact, of the voices that are being raised about the MAI, the vast majority that do address the question of justice are asserting that the agreement will be detrimental to government's ability to carry out its public justice task.

À mon avis, le traitement préférentiel accordé à ces produits compromettra l'intégrité écologique de la nappe aquifère commune que partagent les Palestiniens et les Israéliens.
In my view, giving preferential treatment for these products will compromise the ecological integrity of the common acquifer which the Palestinians and Israelis share.

Troisièmement, la protection de l'environnement est virtuellement absente de l'avant-projet de l'AMI. L'historique des décisions prises par les tribunaux commerciaux internationaux, y compris l'ALENA et le GATT ou l'OMC, montre les atteintes portées à la protection de l'environnement par les accords sur le commerce et l'investissement, mais ne prévoit même aucune mesure de base visant à garantir qu'une libéralisation des conditions présidant à l'investissement ne compromettra pas la protection de l'environnement.
Third, environmental protection is virtually absent in the draft MAI text. While the history of decisions by international trade tribunals, including NAFTA and GATT-WTO, outlines how environmental protection through trade and investment agreements has been undermined, the MAI would not offer even basic measures to ensure a liberalized investment climate does not undermine environmental protection.

L’adoption de cet accord compromettra sérieusement notre crédibilité en matière de démocratie et de droits de l’homme.
The adoption of this agreement will severely jeopardise our credibility in matters of democracy and human rights.

24. espère que ce qui se passe en Égypte et dans le monde arabe en général ne compromettra pas le processus de paix arabo-israélien; invite l'Égypte à continuer à jouer un rôle actif et constructif pour tenter d'instaurer une paix durable au Moyen-Orient, en particulier pour ce qui est du conflit israélo-palestinien et de la réconciliation palestinienne, et demande que le traité de paix entre Israël et l'Égypte soit maintenu; appuie l'appel des représentants du Quartet à l'adresse des Israéliens et des Palestiniens, appel à surmonter les obstacles auxquels se heurte le processus de paix et à dégager un accord de paix d'ici au mois de septembre 2011;
24. Hopes that the developments in Egypt and in the Arab world in general will not undermine the Arab-Israeli peace process; calls on Egypt to remain committed to playing an active and constructive role to try and establish durable peace in the Middle East with particular focus on the Israelo-Palestinian conflict and Palestinian reconciliation and calls for the Egypt -Israel peace treaty to be maintained; supports the Quartet representatives' call to Israelis and Palestinians to overcome the obstacles in the peace process and to reach a peace agreement by September 2011;

J’espère que l’accord obtenu avec ce texte ne compromettra pas un accord sur une directive crédit-consommation dont l’Union a tant besoin.
I hope that the agreement reached with this text will not compromise an agreement on a consumer credit directive, which the Union sorely needs.

Considérant qu'un accord de dernière minute compromettra la planification en temps utile et la bonne application des programmes pluriannuels de la Communauté, le Conseil pourrait-il dire où en sont les discussions sur ce sujet?
Bearing in mind that a last minute agreement will compromise the timely planning and the sound implementation of the Community's multiannual programmes, will the Council say what progress has been made in discussions on this issue?

L'adoption du Textile and Apparel Trade Bill rendra nécessairement caduc l'accord multifibres, et compromettra gravement les négociations commerciales multilatérales.
If enacted this will inevitably lead to the collapse of the Multifibre Agreement and seriously jeopardize the multilateral trade negotiations.

L'autorisation de l'accord sur la Zone de libre-échange des Amériques à ce Sommet compromettra fortement la démocratie axée sur les citoyens et la notion d'échanges commerciaux équitables.
Giving the green light to the free trade area of the Americas at this summit will seriously compromise citizen-based democracy and the principle of fair trade practices.