Traduction de «cessé de souligner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

caractère de soulignement [ code de soulignement de mot | caractère de soulignement de mots ]
underscore character [ word underscore character ]

souligner qu'il est indispensable [ souligner qu'il faut | souligner qu'il importe ]
stress the need

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

souligner qu'il importe au plus haut point [ souligner qu'il faut d'urgence ]
stress the urgent need

le médecin a cessé de pratiquer
Doctor left practice

transactions sans cesse renouvelées | transactions aller-retour
merry-go-round transactions

employé ayant cessé ses fonctions
terminated employee

souligner
underline

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ce contexte, les équipes de la mission n'ont cessé de souligner la nécessité de maintenir un niveau suffisant de dépenses nettes de sécurité sociale.
Against this background, the mission teams have continuously stressed the need to retain a sufficient level of social safety net spending.

Depuis ma prise de fonction et mon audition devant cette Assemblée, je n’ai cessé de souligner que l’octroi d’un statut avancé impliquait des engagements renforcés dans tous les aspects de nos relations, y compris les libertés fondamentales et les droits de l’homme.
Ever since the start of my term, ever since my hearing before this House in fact, I have repeated that enhanced status clearly meant enhanced commitments in all areas of our relationship, including fundamental freedoms and human rights.

Cependant, même dans le passé, le Mexique n'a cessé de souligner l'importance du multilatéralisme, adoptant une position caractéristique qui s'est accentuée au fil du temps.
However, even in the past, Mexico has systematically stressed the importance of multilateralism - a characteristic position that has become even stronger with time.

Dans ce contexte, l’Union européenne n’a cessé de souligner, d’une part, la nécessité absolue de progresser collectivement en termes d’efficacité et d’impact et, d’autre part, son devoir d’impulsion à cet égard.
In this connection, the EU has consistently stressed both the need for collective progress on increasing the effectiveness and impact of aid, and its own responsibility to push for this.

À cette fin, le Conseil européen n’a cessé de souligner la nécessité d’une approche globale des enjeux migratoires.
To this end the European Council has repeatedly underlined the need for a comprehensive approach to migration.

Il est bon de rappeler que le Conseil européen n'a eu de cesse de souligner qu'il était prêt à prendre en considération les conditions d'un règlement conformément aux principes fondateurs de l'Union européenne.
It should be recalled that the European Council has repeatedly expressed its readiness to accommodate the terms of a settlement in line with the principles on which the European Union is founded.

En ce qui concerne Chypre, le Conseil européen n'a eu de cesse de souligner sa préférence pour l'adhésion d'une Chypre réunifiée.
As regards Cyprus, the European Council has repeatedly underlined its strong preference for accession by a united Cyprus.

Le HCR ne cesse de souligner que le but ultime du renforcement des capacités des pays d'accueil en matière de protection des réfugiés et des demandeurs d'asile est d'accroître la capacité des États de remplir leurs obligations juridiques internationales envers ces personnes, de mettre en place des réseaux de protection au sein de la société civile, de renforcer l'État de droit et d'assurer un meilleur respect des droits de l'homme dans ces États.
UNHCR has consistently stressed that the ultimate goal of capacity building in host countries for the protection of refugees and asylum-seekers is to enhance the ability of states to meet their international legal obligations towards refugees and asylum-seekers, to build protection networks in civil society and to strengthen the rule of law and respect for human rights in those States.

Le Conseil européen a souligné les problèmes liés au sous-développement du secteur des services, en particulier dans les domaines des télécommunications et de l'internet, et au manque de personnel qualifié qui ne cesse de s'aggraver, surtout dans le secteur des technologies de l'information, où le nombre des emplois qui ne peuvent être pourvus s'accroît sans cesse.
The European Council emphasised the problems caused by the under-development of the services sector, especially in the areas of telecommunications and the Internet and the widening skills gap, especially in information technology where increasing numbers of jobs remain unfilled.

Rééquilibrage du soutien et de la protection La Communauté n'a jamais cessé de souligner que, dans le cadre de l'Uruguay Round, il faudrait procéder à un rééquilibrage du soutien et de la protection.
Rebalancing of support and protection The Community has consistently made it clear that there would have to be some rebalancing of support and protection in the Uruguay Round.