Traduction de «cessé de paraître » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cessé de paraître
cease publication

cessé de paraître
discontinued publication

mention a cessé de paraître
no more published note

le médecin a cessé de pratiquer
Doctor left practice

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

liste de documents à paraître
prospective bibliography

paraître à la barre
appear at the bar

Livres à paraître : un produit du Programme canadien de catalogage avant publication
Forthcoming Books: a Product of the Canadian Cataloguing in Publication Program

paraître en gros titres en première page
hit the headlines

vient de paraître
just out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L. considérant que le gouvernement éthiopien soumet la société civile et les médias indépendants à d'incessantes restrictions; que, selon le classement 2004 du CPJ (comité pour la protection des journalistes), l'Éthiopie est le quatrième geôlier des journalistes dans le monde dans la mesure où au moins 17 journalistes sont derrière les barreaux, que 57 professionnels des médias ont fui le pays ces cinq dernières années et que plusieurs publications indépendantes ont cessé de paraître suite aux pressions officielles; que l'Éthiopie occupe également la quatrième place dans le classement 2015 du CPJ qui liste les 10 pays où la censure est la plus répandue;
L. whereas the Ethiopian Government imposes pervasive restrictions on independent civil society and media; whereas, according to the 2014 prison census conducted by the Committee to Protect Journalists (CPJ), Ethiopia was the fourth-worst jailer of journalists in the world, with at least 17 journalists behind bars, 57 media professionals having fled Ethiopia in the previous five years and a number of independent publications having shut down as a result of official pressure; whereas Ethiopia also ranked fourth on the CPJ’s 2015 list of the 10 most-censored countries;

Il a cessé de paraître au bout de trois ans à cause de coûts de publication élevés, du nombre limité de lecteurs à l'échelle nationale et du pouvoir de commercialisation de publications bien mieux établies importées de l'étranger.
This magazine folded after three years because of high publishing costs, a small domestic audience and the marketing power of far more established publications imported from abroad.

Le Supplément a cessé de paraître en 1997 avec l’adoption par le Bureau de régie interne (voir le procès-verbal de la réunion du 18 mars 1997 du Bureau déposé le 25 avril 1997 (Journaux, p. 1557)) d’une recommandation du Comité de la procédure et des affaires de la Chambre (voir Procès-verbaux, fascicule n 3, p. 26-27).
The Monthly Supplement ceased to be published in 1997 when a recommendation of the Procedure and House Affairs Committee (see Minutes, Issue No. 3, pp. 26-7) was approved by the Board of Internal Economy (see Minutes of the Board’s meeting of March 18, 1997, tabled on April 25, 1997 (Journals, p. 1557)).

Je sais que cela peut paraître terrifiant, et ce n'est certainement pas quelque chose que l'on aimerait voir les équipages faire sans cesse.
I know it sounds scary as heck, and it's certainly not something you'd want to see crews do all the time.

G. considérant que 22 journaux indépendants ont cessé de paraître au cours de la période 2003-2004 et que sept autres journaux ont été temporairement interdits au cours de la période précédant les élections législatives d'octobre 2004,
G. whereas 22 independent newspapers were closed down in the period 2003-2004, and an additional seven were temporarily closed in the period leading up to the parliamentary elections in October 2004,

D. relevant que, selon le rapporteur spécial des Nations unies, le nombre de publications ayant cessé de paraître et celui des personnes arrêtées, poursuivies et condamnées pour avoir exprimé pacifiquement leur opinion avaient déjà considérablement augmenté il y a un an,
D. noting that, according to the UN Special Rapporteur, a year ago the number of publications closed down and people arrested, prosecuted and sentenced for the peaceful expression of their opinions had already increased considerably,

D. relevant que, selon le rapporteur spécial des Nations unies, le nombre de publications ayant cessé de paraître et celui des personnes arrêtées, poursuivies et condamnées pour avoir exprimé pacifiquement leur opinion avaient déjà considérablement augmenté il y a un an,
D. noting that, according to the UN Special Rapporteur, a year ago the number of publications closed down and people arrested, prosecuted and sentenced for the peaceful expression of their opinion had already increased considerably,

Il a cessé de paraître à cause des coûts de publication élevés, du faible taux national de lecteurs et du pouvoir de commercialisation de publications mieux établies et importées de l'étranger.
The reasons: high publishing costs, a small domestic audience and the marketing power of far more established publications imported from abroad.