Vertaling van "cessé de jouer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jouer au plus fin [ jouer au plus malin | s'engager dans un bras de fer | jouer à la guerre psychologique | jouer avec les sentiments de quelqu'un | jouer à la guerre des nerfs ]
play mind games with someone

le médecin a cessé de pratiquer
Doctor left practice

jouer prudemment [ jouer serré | jouer concentré ]
play safe

jouer profond [ jouer profondément | diriger profondément | jouer long ]
hit deep [ play deep | keep the ball deep ]

jouer d'oreille | jouer par oreille
play by ear

jouer dans les buts | jouer gardien
to play in goal

jouer la rondelle | jouer le disque
to play the puck

jouer pour gagner | jouer pour la victoire
to play to win

employé ayant cessé ses fonctions
terminated employee

transactions sans cesse renouvelées | transactions aller-retour
merry-go-round transactions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce comité a cessé de jouer un rôle dans le domaine des actes délégués, au sujet desquels le nouveau groupe d’experts sur la banque, les paiements et l’assurance est consulté, mais poursuit ses activités dans le domaine des actes d’exécution (article 291 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne).
It no longer plays a role in relation to delegated acts, on which the new Expert Group on Banking, Payments and Insurance is consulted, but continues to be active in the area of implementing acts (Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union).

Or, ce progrès ne se poursuivra pas si l’Union européenne cesse de jouer ce rôle.
However, that progress will not continue unless the European Union keeps pushing.

Enfin, l'Union européenne doit mettre en avant le rôle important qu'elle ne cesse de jouer dans la promotion de cette intégration régionale et l'incidence positive de cette intégration régionale sur la stabilité économique et politique des sous-régions.
Finally, the European Union must emphasise the important role that it continues to play in promoting this regional integration and the positive effect of the integration on the economic and political stability of the sub-regions.

L’histoire de ce Parlement est l’histoire d’une Assemblée qui veut plus de pouvoir, d’une assemblée consultative, d’un Parlement élu au suffrage universel et aussi d’un Parlement doté de certaines compétences dans le domaine du marché intérieur, d’un Parlement doté de pouvoirs de codécision en vertu du traité de Maastricht et, depuis lors, d’un Parlement qui n’a cessé de jouer un rôle de plus en plus important dans la législation et le contrôle politique, et c’est extrêmement important.
The history of this Parliament is the history of an assembly that wants more power, a consultative assembly, a Parliament elected by universal suffrage, then a Parliament with certain competences in the field of the internal market, a Parliament with codecision powers pursuant to the Maastricht Treaty and, since then, a Parliament which has been playing an increasingly significant role in legislation and political control, and that is extremely important.

Elle fait valoir que la concurrence sur le marché des services de téléphonie mobile aurait cessé de jouer si MobilCom n'avait pas été maintenue en vie.
It argued that competition on the market for mobile telephony services would have come to a standstill if MobilCom had ceased to exist.

Depuis lors, le pays ne cesse de jouer un rôle modérateur dans la région.
Since that time, it has continued to have a moderating influence in the region.

Il s'est en particulier félicité du rôle que la Roumanie ne cesse de jouer dans la stabilité régionale par son adhésion au Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et en qualité de présidente en exercice dans le cadre de l'accord de libre-échange de l'Europe centrale, ainsi que de la part active que prend la Roumanie r d'autres initiatives de coopération régionale.
It particularly commended Romania's continuing role in regional stability through its membership of the Stability Pact for South Eastern Europe and as Chair in Office of the Central European Free Trade Agreement, as well as Romania's active participation in other regional co-operation initiatives.

Compte tenu de l’importance géostratégique de la Turquie et du rôle qu’elle n’a cessé de jouer dans la défense de l’Europe, il nous paraît enfin qu’il conviendrait aussi d’inscrire à l’ordre du jour des travaux les questions de politique étrangère et de sécurité.
In consideration of the geostrategic importance of Turkey and the role it continues to play in the defence of Europe, it seems to us, finally, that it would be appropriate also to table a discussion of questions of security and foreign policy.

Le nouveau «coordinateur» pour le marché allemand était le directeur général d'ABB Isolrohr GmbH (le dirigeant danois à la retraite qui avait précédemment rempli cette fonction avait, à cette époque, cessé de jouer un rôle actif dans l'entente).
The new 'coordinator` for the German market was the managing director of ABB Isolrohr GmbH (the retired Danish executive who had previously performed this role having by this time ceased to play an active part in the cartel).