Vertaling van "cessons tous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

enquête tous azimuts | investigation tous azimuts | pêche aux informations | recherche tous azimuts
fishing expedition

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

Cessons d'abord
Let's Stop for Starters

Cessons de fumer
Smoke Stoppers

Conférence mondiale sur l'éducation pour tous : Répondre aux besoins éducatifs fondamentaux [ Conférence Mondiale sur l'Éducation pour Tous : Satisfaire les besoins d'apprentissage de base | Conférence Mondiale sur l'Éducation pour Tous ]
World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs [ World Conference on Education for All ]

fume tous les jours
Smokes tobacco daily

tous les doigts
All fingers

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

favus infections causées par les espèces appartenant aux genres Epidermophyton, Microsporum et Trichophyton teigne, tous types, sauf ceux classés en B36.-
favus infections due to species of Epidermophyton, Microsporum and Trichophyton tinea, any type except those in B36.-

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, nous ne cessons d’entendre de tous côtés qu’ils ne se portent pas bien.
However, we keep hearing from all sides that they are not going well.

Ne le détruisons pas, mais tentons de détruire la dictature de Pékin et cessons tous d’acheter chinois si nous voulons faire quelque chose de concret.
Let us not destroy it, but let us try to destroy the dictatorship in Beijing and let all of us stop buying Chinese if we want to do something practical.

- Nous ne cessons tous de déplorer le fait que le Parlement européen souffre d’un manque évident de notoriété et de crédibilité.
– (FR) We are all forever deploring the fact that Parliament suffers from an obvious lack of reputation and credibility.

« Cessons nos luttes fratricides », comme le disait, il y a plus de 100 ans, le grand Honoré Mercier, qui a voulu unir tous les Québécois, bleus, rouges ou cailles, pour faire avancer la seule société française en Amérique.
“Let us cease our fratricidal fighting” said the great Honoré Mercier more than a century ago. He wanted to unite all Quebeckers, blue, red or whatever, so that the only French society in the Americas could forge ahead.

Quant à la situation au Liban, nous ne cessons de réclamer - vous l’avez tous répété - avec la communauté internationale le retrait de toute force étrangère de son territoire.
Turning to the situation in Lebanon, as you have all reiterated, we and the international community have repeatedly called for the withdrawal of all foreign forces from its territory.

Nous ne cessons de constater l'inaction du gouvernement dans tous les secteurs, et très clairement dans l'industrie du textile et du vêtement, ainsi que lors de la catastrophe qui est survenue à la fin de 2004.
We consistently see lack of action in every sector, and very clearly in the clothing and textile industry and the catastrophe that arrived at the end of 2004.

Surtout, cessons d'utiliser tous les prétextes pour divertir et retarder un processus historique de la plus grande importance pour le Canada.
Above all, let us stop using all sorts of excuses to side-track and delay a historic process of the utmost importance to Canada.

M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, le Canada a toujours eu la réputation d'être un pays pacifique, et notre participation à une campagne militaire contre les positions militaires serbes ne devrait pas vouloir dire que nous cessons tous nos efforts diplomatiques et politiques en vue de trouver une solution.
Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, Canada also has a longstanding reputation as a peaceful country and our participation in military action against Serbian military positions should not mean that we cease diplomatic and political efforts to find a solution.

Non seulement cette trousse d'information a été remise à tous les membres du Congrès et à tous les grands médias, les médias écrits et les autres, mais nous ne cessons de bombarder le Congrès et les médias avec des preuves de la contribution du Canada.
Not only has this material been handed to every member of Congress and every major media outlet, whether print or otherwise, but we are continually bombarding both Congress and the media with evidence of the contribution of Canada.