Vertaling van "cession d’entreprise proche " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cession d'entreprise | vente d'entreprise | cession de fonds de commerce
bulk sale | block sale | sale in bulk

cession d'entreprises ou de parties d'entreprises
transfer of undertakings or parts of undertakings

cession d'entreprise
change of ownership or control

cession d'entreprises
transfer of undertakings

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À cet égard, les autorités françaises précisent que l’application du critère de l’investisseur privé au cas d’une cession d’entreprise proche de la liquidation ne doit pas être considérée comme la recherche de la «rentabilité de l’intervention publique», mais comme la prévention de pertes plus importantes qu’aurait à subir l’actionnaire au travers d’une liquidation plus coûteuse.
In that respect, the French authorities state that the application of the criterion of the private investor in the event of a transfer of undertaking similar to liquidation must not be regarded in the same way as the search for ‘profitability of public action’ but as the prevention of greater losses which the shareholder would have to suffer through a more costly liquidation.

Pour bénéficier de cette exonération la reprise doit concerner soit une entreprise dont la cession a été ordonnée par un tribunal, soit une entreprise proche de l'état de cessation de paiement.
To qualify for this exemption, the takeover must involve a company the transfer of which has been ordered by a court or which is on the brink of insolvency.