Traduction de «cessez-le-feu immédiat s'avère » (Français → Anglais) :

Sur la Libye, le Conseil européen a appelé à un cessez le feu immédiat et inconditionnel et à un gouvernement d'unité nationale, et s'engage à soutenir les efforts en cours des Nations Unies.
On Libya, the European Council called for an immediate and unconditional ceasefire and for a government of national unity, and is committed to ongoing UN efforts.

Même si la communauté internationale réclame un cessez-le-feu immédiat, le gouvernement sri lankais a carrément rejeté l'idée d'un cessez-le-feu et tient absolument à régler le conflit par des moyens militaires, ce qui fait que de violents combats continuent d'opposer le gouvernement sri lankais et les TLET.
Despite calls by the international community for an immediate ceasefire, the Sri Lankan government has categorically rejected the notion of a ceasefire and is bent on pursuing a military approach to the conflict. As a result, fierce fighting between the Sri Lankan government and the LTTE continues to this day.

Malgré les appels à un cessez-le-feu immédiat par les hauts dirigeants des Nations Unies, notamment le secrétaire général et le haut commissaire aux droits de l'homme, par des ONG internationaux et par des gouvernements étrangers comme celui du Canada, le gouvernement du Sri Lanka a refusé d'envisager un cessez-le-feu et poursuit énergiquement une campagne militaire agressive contre la population tamoule, dans le but « d'éliminer les Tigres tamouls ».
Despite calls for an immediate ceasefire by the highest officials of the United Nations, such as the Secretary General and the High Commissioner for Human Rights, by international NGOs, and by foreign governments such as Canada, the Government of Sri Lanka has refused to consider a ceasefire and is vigorously pursuing an aggressive military campaign against the Tamil population in an effort to “wipe out the Tamil Tigers”.

Ce que je ne voudrais en aucun cas, c’est que, pour des raisons de divergences sur le cessez-le-feu immédiat ou le cessez-le-feu temporaire – que nous comprenons puisque le débat a déjà eu lieu –, cette résolution ne soit pas votée par l’un ou l’autre des camps.
What I would not want, under any circumstances, is for one side or the other not to vote for this resolution because of differences of opinion about an immediate ceasefire or a temporary ceasefire, which we understand because the debate has already taken place.

5. se déclare profondément préoccupé par le sort et la sécurité des 1,5 million de Palestiniens piégés à Gaza, et qui sont dans l'impossibilité de quitter la bande de Gaza, ainsi que par la situation humanitaire des Palestiniens vivant en Cisjordanie, dont les conditions de vie ne se sont guère améliorées malgré l'esprit de coopération manifesté par l'autorité nationale palestinienne; estime qu'un cessez-le-feu quotidien de trois heures demeure insuffisant pour remédier à la catastrophe humanitaire actuelle, à laquelle il ne sera possible de pallier que par un cessez-le-feu immédiat et de longue durée; rappelle que la crise actuelle ne fait que refléter une situation qui n'aura cesser d'empirer depuis le blocus de longue durée imposé par les autorités israéliennes, à compter de 2007, sur la bande de Gaza;
5. Expresses its deep concern at the fate and safety of the 1.5 million Palestinians trapped in Gaza with no possibility to leave the Strip and at the humanitarian situation of the Palestinians living in the West Bank, whose conditions have not improved in spite of the cooperative attitude of the Palestinian National Authority; takes the view that a daily three-hour cessation of bombardments remains insufficient to deal with the present humanitarian catastrophe, that can only be tackled by an immediate and lasting ceasefire; recalls that the present crisis has further exacerbated the situation created by the long-lasting blockade on the Gaza Strip imposed by the Israeli authorities since 2007;

Nous savons tous qu'il n'existe pas de solution militaire au conflit, que la seule issue passe par la négociation dans le cadre d'une perspective politique et que, dès lors, un cessez-le-feu immédiat s'avère urgent.
We all know that there can be no military solution to the conflict and that the only route is negotiation within the framework of a political perspective and that therefore a ceasefire is also urgently required.

Par ailleurs, dans de pareilles situations, le résultat le plus important que nous devons atteindre est le cessez-le-feu et, par conséquent, je voudrais profiter de cette occasion pour exprimer mon adhésion, naturellement, à la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies et associer la voix du Conseil européen à la nécessité de parvenir à un cessez-le-feu immédiat qui permette qu'en parallèle nous travaillions conjointement sur les questions de sécurité, sur les questions impliquant la réintroduction d'une perspective politique dans le processus, sans laquelle une solution est impossible, et comportant également l'indispensable perspective économique, étant donné les terribles conditions de vie et la situation effroyable que vivent actuellement les territoires palestiniens.
In the present circumstances, however, our main aim must be to achieve a ceasefire. I should therefore like to take this opportunity to express my support for the United Nations Security Council resolution, as is right and proper. On behalf of the European Council I would like to add our voice to those calling for an immediate ceasefire. It would then be possible for us to work together on security issues. The political dimension could be brought back into the process. This is essential to reaching a solution. Economic issues must also come into play, given the terrible living conditions and dreadful situation currently prevailing in the Palestinian Territories.

Autrement dit, il n'y aurait pas de cessez-le-feu immédiat, puisque les membres du parti ministériel ont plaidé contre un cessez-le-feu immédiat, contrairement à la plupart des autres pays du monde, y compris les Nations Unies.
In other words, no, there wouldn't be an immediate ceasefire, because all the talk we've heard from government members has argued against an immediate ceasefire, in contravention of most of the world, including the United Nations.

Toutefois, je crois que si les députés du parti ministériel parlent en toute honnêteté, en toute justice et sans détour, et s'ils souhaitent faire en sorte non seulement que le comité adopte une motion pour exiger un cessez-le-feu immédiat, mais aussi que l'appel lancé au gouvernement soit suivi d'un rapport du comité l'exhortant dans ce sens.S'ils ne le font pas, il faut rappeler le Parlement pour mettre un terme à l'inaction et tirer au clair l'équivoque et la façon de qualifier un cessez-le-feu immédiat.
But I think that if members on the government side are speaking honestly, fairly, and directly, and it is their intention to ensure not just that a motion goes through here calling for an immediate ceasefire, but that the call to the government will be followed up with a report from this committee to demand that the government agree to make the call for an immediate ceasefire.If they won't do so, what needs to follow is that Parliament be recalled to address this crisis of inaction, equivocation, and qualification around calling for an immediate ceasefire.